1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,065 --> 00:00:23,980
Lascia che ti chieda una cosa.

4
00:00:24,024 --> 00:00:26,417
Sai cosa?
un sogno è davvero?

5
00:00:27,679 --> 00:00:29,072
Che ne dici di un ricordo?

6
00:00:31,074 --> 00:00:32,858
Oh, in realtà te lo sto chiedendo.

7
00:00:34,730 --> 00:00:35,818
Nessuno?

8
00:00:37,080 --> 00:00:38,821
[ridacchia]
Ebbene, una volta ho sentito quel ricordo

9
00:00:38,864 --> 00:00:40,779
riguarda i sogni del nostro passato,

10
00:00:40,823 --> 00:00:44,087
e i sogni riguardano
ricordi del nostro futuro.

11
00:00:44,131 --> 00:00:46,916
Immagino che abbia senso,
sia i sogni che i ricordi

12
00:00:46,959 --> 00:00:49,571
sono alquanto informi
e difficile da definire.

13
00:00:50,833 --> 00:00:51,921
Confuso?

14
00:00:51,964 --> 00:00:53,314
[ridendo]
Ok,

15
00:00:53,357 --> 00:00:55,925
questo è il mio ricordo
su un sogno che ho fatto una volta.

16
00:00:55,968 --> 00:00:58,667
Un sogno da realizzare,
a modo mio,

17
00:00:58,710 --> 00:01:00,582
e finché posso farlo,

18
00:01:00,625 --> 00:01:02,888
nient'altro
contava davvero in quel momento.

19
00:01:04,847 --> 00:01:06,196
vedi,
quando sono arrivato quella notte,

20
00:01:06,240 --> 00:01:08,677
e sì, questo è il ricordo,

21
00:01:09,330 --> 00:01:11,027
Ero spaventato a morte.

22
00:01:11,506 --> 00:01:14,291
Stavo per seguire un sogno,
ma così facendo,

23
00:01:14,335 --> 00:01:16,946
Stavo ottenendo molto di più
di quanto mi aspettassi.

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,604
[Donna] Cagna.

25
00:01:22,647 --> 00:01:25,128
Oh no, no, mm-mm, no, no,
no, lascia che ti dica una cosa.

26
00:01:25,172 --> 00:01:26,869
Conosco quel figlio di puttana
qui da qualche parte,

27
00:01:26,912 --> 00:01:28,305
perché ti dico una cosa,

28
00:01:28,349 --> 00:01:30,351
Ho quella traccia nella sua app per il culo
mi stava raccontando.

29
00:01:30,394 --> 00:01:31,917
Parlando di lui
vado a prendere un po' di latte.

30
00:01:31,961 --> 00:01:33,354
-Chi ne prende due - -?
-Mi scusi?

31
00:01:33,397 --> 00:01:34,703
Scusami.

32
00:01:34,746 --> 00:01:35,921
Che cazzo?

33
00:01:35,965 --> 00:01:37,401
mi dispiace,
Sto solo cercando di arrivare a - -.

34
00:01:37,445 --> 00:01:38,881
No, cosa stai provando
mia madre è maledettamente paziente.

35
00:01:38,924 --> 00:01:40,448
Cosa sei,
sgattaiolando da queste parti.

36
00:01:40,491 --> 00:01:41,275
Sei dell'FBI?

37
00:01:41,318 --> 00:01:42,319
L'NSA?

38
00:01:42,363 --> 00:01:43,364
-La CIA?
-Va bene.

39
00:01:43,407 --> 00:01:44,278
BLT?

40
00:01:44,321 --> 00:01:45,540
-SCOMMETTERE?
-Mi dispiace.

41
00:01:45,583 --> 00:01:48,717
[Donna]
Puttana, per favore. Ciao, ragazza. Mm.

42
00:01:52,895 --> 00:01:54,026
CIAO.

43
00:01:54,070 --> 00:01:55,506
Sei qui per lo spettacolo?

44
00:01:55,550 --> 00:01:56,812
Sì, sì,
Sono qui per lo spettacolo.

45
00:01:56,855 --> 00:01:57,900
ID.

46
00:01:57,943 --> 00:01:59,554
Oh, giusto, scusa.

47
00:02:00,294 --> 00:02:01,425
Ecco qui.

48
00:02:04,646 --> 00:02:06,169
In realtà sono nello spettacolo.

49
00:02:12,697 --> 00:02:14,090
Sei sicuro di non esserti perso?

50
00:02:14,134 --> 00:02:16,005
Questo è il Cherry Pop, vero?

51
00:02:18,399 --> 00:02:20,096
Vai avanti allora.

52
00:02:20,140 --> 00:02:21,402
Lo spogliatoio è sul retro.

53
00:02:21,445 --> 00:02:22,925
Ottimo, grazie.

54
00:02:23,273 --> 00:02:24,883
Non stabilire un contatto visivo con lui.

55
00:02:26,058 --> 00:02:27,625
[Uomo] Fottuti froci.

56
00:02:29,061 --> 00:02:31,890
♪

57
00:02:35,938 --> 00:02:39,289
Ma così facendo, stavo ottenendo
molto più di quanto mi aspettassi.

58
00:02:39,333 --> 00:02:40,464
Luci del cazzo.

59
00:02:42,118 --> 00:02:45,121
Cherry Pop non lo era esattamente
il posto dove essere in quel momento.

60
00:02:45,165 --> 00:02:46,905
Ma ero preparato e pronto.

61
00:02:46,949 --> 00:02:48,994
Niente sarebbe successo
ostacolarmi.

62
00:02:49,038 --> 00:02:50,822
Volevo essere su quel palco.

63
00:02:50,866 --> 00:02:52,128
Sembra che Dorothy si sia persa.

64
00:02:52,694 --> 00:02:54,043
Questa è la ciliegia di stasera.

65
00:02:55,131 --> 00:02:57,525
-Lui è la ciliegia?
-Ehi, sei arrivato.

66
00:02:57,568 --> 00:02:58,743
Lui è la ciliegia?

67
00:02:58,787 --> 00:03:01,050
Sono Michael, il direttore notturno.

68
00:03:01,093 --> 00:03:02,138
Giusto.

69
00:03:04,184 --> 00:03:05,968
Eri in ritardo?
o qualcosa del genere?

70
00:03:06,011 --> 00:03:08,144
No, perché?

71
00:03:08,188 --> 00:03:09,841
Niente.

72
00:03:09,885 --> 00:03:11,278
Sai dove
lo spogliatoio è?

73
00:03:11,321 --> 00:03:13,323
Uh, sì, là dietro, giusto?

74
00:03:13,671 --> 00:03:15,107
[Michael] Sì,
lo spettacolo inizia tra circa 20,

75
00:03:15,151 --> 00:03:16,283
ma hai capito
un po' finché non ti alzi.

76
00:03:16,326 --> 00:03:17,153
Quindi prenditi il ​​tuo tempo.

77
00:03:17,197 --> 00:03:18,459
Ok, fantastico.

78
00:03:18,502 --> 00:03:19,721
Sei nervoso?

79
00:03:19,764 --> 00:03:21,244
Sì, un po'.

80
00:03:21,288 --> 00:03:24,116
Ma io, mi sto riscaldando
le corde vocali tutto il giorno.

81
00:03:24,160 --> 00:03:25,596
Per il dopo festa?

82
00:03:25,640 --> 00:03:26,771
No, per il canto.

83
00:03:28,382 --> 00:03:30,906
Tesoro, non si canta, e basta
muovi le labbra sulle parole.

84
00:03:30,949 --> 00:03:33,909
Oh, oh, io, capisco, ma...
uh, l'ho detto al direttore diurno

85
00:03:33,952 --> 00:03:34,953
che sto davvero cantando.

86
00:03:34,997 --> 00:03:35,867
Ha detto che andava bene.

87
00:03:35,911 --> 00:03:37,869
Beh, non lo so.
[suona la campana]

88
00:03:37,913 --> 00:03:39,349
Incontra Michael.

89
00:03:39,393 --> 00:03:41,046
I suoi sogni non si sono mai avverati.

90
00:03:41,090 --> 00:03:43,571
E ne sono abbastanza sicuro
non voleva quello di nessun altro

91
00:03:43,614 --> 00:03:44,746
neanche realizzarsi.

92
00:03:46,138 --> 00:03:48,489
Ed è notte adesso e non
giorno, quindi vale quello che dico.

93
00:03:48,532 --> 00:03:49,446
-Sì, sì, ma tu...
-Ascolta,

94
00:03:49,490 --> 00:03:50,621
Devo tornare al lavoro.

95
00:03:50,665 --> 00:03:52,057
Ma se hai bisogno di qualcosa,
fammi sapere.

96
00:03:52,101 --> 00:03:54,234
-Sì, ma è una parte importante di...
-Rompere un tallone.

97
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Giusto per fare chiarezza per tutti voi

98
00:03:57,324 --> 00:03:59,282
chi potrebbe essere
un po' confuso in questo momento.

99
00:03:59,326 --> 00:04:01,458
Ero un ragazzo normale
con una vita normale

100
00:04:01,502 --> 00:04:04,418
che ho avuto la fortuna
da condividere con una persona straordinaria.

101
00:04:04,461 --> 00:04:05,767
Allora perché non me ne sono andato?

102
00:04:05,810 --> 00:04:08,857
quando mi è stato detto
Non potevo cantare come promesso?

103
00:04:08,900 --> 00:04:10,293
Ebbene, la risposta è questa

104
00:04:10,337 --> 00:04:12,817
cantare era solo
una parte della prestazione.

105
00:04:12,861 --> 00:04:15,777
Ho fatto questo sogno, lo volevo
avere l'esperienza

106
00:04:15,820 --> 00:04:17,996
di regalare agli altri un'esperienza.

107
00:04:18,432 --> 00:04:20,782
Ma trovare il palco
per dare inizio ai tuoi sogni

108
00:04:20,825 --> 00:04:22,305
non è un compito facile.

109
00:04:22,349 --> 00:04:24,307
Ed è così
Sono finito al Cherry Pop.

110
00:04:24,351 --> 00:04:27,179
Vedi, Cherry Pop
non era il tuo normale bar per le immersioni

111
00:04:27,223 --> 00:04:28,398
con un microfono aperto.

112
00:04:28,442 --> 00:04:30,008
Era un drag club.

113
00:04:31,662 --> 00:04:32,750
Preso.

114
00:04:33,360 --> 00:04:35,362
Uh-uh, ne ho prese due
il seguito, tesoro.

115
00:04:36,188 --> 00:04:38,016
Non ne sono proprio sicuro
quello che mi aspettavo.

116
00:04:38,060 --> 00:04:39,888
[con accento]
Non puoi sederti qui.

117
00:04:39,931 --> 00:04:43,108
Ma mi sentivo come se fosse mio
il primo giorno di scuola non era vero.

118
00:04:44,196 --> 00:04:47,025
Comunque, cominciamo
con la regina delle regine.

119
00:04:47,069 --> 00:04:48,157
[Zaza] [urlando] Oh.
[colpire]

120
00:04:48,200 --> 00:04:49,898
Zaza.

121
00:04:49,941 --> 00:04:51,421
Ragazza.
[colpire]

122
00:04:51,465 --> 00:04:52,901
Porta qui il culo.

123
00:04:52,944 --> 00:04:54,555
OH.
[singhiozzando]

124
00:04:56,687 --> 00:04:57,732
[Gattino] Zaza.

125
00:04:59,037 --> 00:05:00,822
Oh, mio ​​Marcello.
[Musica lirica italiana]

126
00:05:01,518 --> 00:05:03,955
Cosa dovrei?
fare a meno di te?

127
00:05:04,869 --> 00:05:07,524
Se solo potessi vedere
che ne è stato di questo posto,

128
00:05:07,568 --> 00:05:08,569
di me.

129
00:05:09,526 --> 00:05:11,920
Come dovrei seguirlo?

130
00:05:11,963 --> 00:05:14,575
bava senza talento

131
00:05:14,618 --> 00:05:16,359
senza di te?

132
00:05:16,403 --> 00:05:19,841
Qual è il punto in cui l'unico
c'è una bella cosa in questo posto di merda

133
00:05:19,884 --> 00:05:22,017
se ne è andato con il tuo ultimo respiro.

134
00:05:23,845 --> 00:05:25,150
Mi hai lasciato.

135
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Indifeso.

136
00:05:28,893 --> 00:05:29,894
Senza speranza.

137
00:05:30,982 --> 00:05:31,983
Senza valore.

138
00:05:32,810 --> 00:05:33,985
Impotente.

139
00:05:34,682 --> 00:05:36,074
Insensato,

140
00:05:36,118 --> 00:05:38,294
indifeso.

141
00:05:38,338 --> 00:05:39,774
Immobile.

142
00:05:42,124 --> 00:05:43,647
Senza emozioni.

143
00:05:43,691 --> 00:05:45,475
[bussare]
[Gattino] Zaza.

144
00:05:45,519 --> 00:05:47,129
[piangendo]
[suona la campana]

145
00:05:47,172 --> 00:05:48,783
Dicono che Zaza avesse il potenziale

146
00:05:48,826 --> 00:05:52,308
essere la più grande drag queen
il mondo avesse mai visto.

147
00:05:52,352 --> 00:05:54,615
Non solo perché si è rotta
sette piedi con i tacchi,

148
00:05:54,658 --> 00:05:57,182
ma perché lei
performance come la prima ciliegina

149
00:05:57,226 --> 00:06:00,708
doveva essere il più grande
trascina il numero di tutti i tempi.

150
00:06:00,751 --> 00:06:03,711
Guadagnando una posizione di tre ore
ovazione che stava per finire

151
00:06:03,754 --> 00:06:05,582
quando arrivò a casa.

152
00:06:05,626 --> 00:06:07,236
Ma non sarebbe mai successo

153
00:06:07,279 --> 00:06:10,805
senza la sua musa di lunga data,
amante e collaboratore Marcello.

154
00:06:10,848 --> 00:06:12,328
Lui era la sua Monna Lisa.

155
00:06:12,372 --> 00:06:13,590
La sua ispirazione.

156
00:06:13,634 --> 00:06:15,897
E quando morì
poco prima del mio arrivo,

157
00:06:15,940 --> 00:06:18,029
ha perso ogni motivo per rimboccare le coperte.

158
00:06:18,073 --> 00:06:19,596
[piangendo]

159
00:06:21,381 --> 00:06:23,034
L'ha gestita abbastanza bene.

160
00:06:23,078 --> 00:06:24,253
Ehi, tesoro.

161
00:06:24,296 --> 00:06:26,124
Sono Ariela, vuoi un posto?

162
00:06:26,168 --> 00:06:27,169
Oh, sì.

163
00:06:27,212 --> 00:06:28,518
Grazie.

164
00:06:36,134 --> 00:06:38,789
Allora, sei la nostra ciliegina stasera?

165
00:06:38,833 --> 00:06:40,008
Sì.

166
00:06:40,617 --> 00:06:41,966
Giorno del bucato?

167
00:06:42,010 --> 00:06:43,925
Che cosa? No.

168
00:06:43,968 --> 00:06:45,013
Perché? W... perché?

169
00:06:45,056 --> 00:06:46,188
Non importa.

170
00:06:47,407 --> 00:06:51,236
Ok, ehm, ehi,
sono sempre così caldi?

171
00:06:51,280 --> 00:06:53,021
Solo alla ciliegia.

172
00:06:53,064 --> 00:06:54,588
Non preoccuparti
Skid Row laggiù.

173
00:06:55,327 --> 00:06:57,417
Una specie di
nonnismo amichevole, o...?

174
00:06:57,460 --> 00:06:59,723
No, questo è giusto
loro sono amichevoli.

175
00:06:59,767 --> 00:07:00,898
[tsking]

176
00:07:01,159 --> 00:07:02,465
Tutti lo attraversano.

177
00:07:02,509 --> 00:07:04,162
Allora, quanto dura?

178
00:07:04,206 --> 00:07:05,729
Finché lo fai.

179
00:07:05,773 --> 00:07:07,601
E poi se tu
sopravvivere alla notte,

180
00:07:07,644 --> 00:07:09,472
puoi tornare
e unisciti di nuovo a noi.

181
00:07:09,516 --> 00:07:10,952
Ero l'ultima ciliegia
per farlo.

182
00:07:10,995 --> 00:07:12,693
-Quanto tempo fa è successo?
-Qualche mese fa.

183
00:07:14,390 --> 00:07:17,611
Questo è uno standard elevato
una struttura così bella.

184
00:07:18,916 --> 00:07:20,483
Voglio dire, mi dispiace.

185
00:07:20,527 --> 00:07:22,485
Questo concerto non è quello
doveva essere,

186
00:07:22,529 --> 00:07:24,531
quindi non ne sono sicuro
se tornerò comunque.

187
00:07:24,574 --> 00:07:27,359
Perché pensi questo
è dove vogliamo essere?

188
00:07:27,403 --> 00:07:28,839
Tesoro, è qui che vanno i sogni

189
00:07:28,883 --> 00:07:31,363
dopo che sono morti
e andato e sepolto,

190
00:07:31,407 --> 00:07:34,366
sei mesi a marcire,
eccoci qui.

191
00:07:34,410 --> 00:07:36,281
Hai trovato te stesso
nello stesso posto.

192
00:07:38,153 --> 00:07:39,415
Grande.

193
00:07:39,459 --> 00:07:41,199
Lo giuro su Dio, Zaza,
se non esci,

194
00:07:41,243 --> 00:07:42,723
Li farò rimorchiare la tua macchina.

195
00:07:43,941 --> 00:07:45,290
Io lo farò.

196
00:07:45,682 --> 00:07:47,728
Non è il mio posto di riserva.

197
00:07:49,556 --> 00:07:50,513
Lo farò, cazzo.

198
00:07:50,557 --> 00:07:52,210
Non oseresti.

199
00:07:58,260 --> 00:07:59,566
tu semplicemente,

200
00:07:59,609 --> 00:08:01,306
ti siedi qui e basta?

201
00:08:01,350 --> 00:08:03,483
Oh, volevi
farmi sedere lì?

202
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
[suona la campana]
Essere cresciuto in una fattoria

203
00:08:05,572 --> 00:08:07,878
aveva guadagnato Kitten
un raro grado di pazienza,

204
00:08:07,922 --> 00:08:11,491
a trait extremely useful
per una hostess presso Cherry Pop .

205
00:08:11,534 --> 00:08:13,754
Se n'era andata di casa
all'età matura di 15 anni

206
00:08:13,797 --> 00:08:17,105
e ha seguito il suo sogno
trasferirsi nella grande città.

207
00:08:17,148 --> 00:08:19,237
A couple of years
e gli angoli delle strade più tardi,

208
00:08:19,281 --> 00:08:20,891
alla fine è finita qui.

209
00:08:20,935 --> 00:08:22,632
Ma potresti
vedo ancora quello scintillio

210
00:08:22,676 --> 00:08:26,810
del sogno di un ragazzino di campagna
splendente nei suoi occhi.

211
00:08:26,854 --> 00:08:28,856
Oh mio Dio,
[colpire]

212
00:08:28,899 --> 00:08:30,727
Zaza, dico sul serio.

213
00:08:30,771 --> 00:08:32,990
Lo spettacolo inizia
tipo, due minuti.

214
00:08:33,600 --> 00:08:35,297
Non mi interessa.

215
00:08:35,906 --> 00:08:37,429
Digli che sono morto.

216
00:08:37,473 --> 00:08:39,606
Ooh, vorrei poterlo fare.

217
00:08:39,649 --> 00:08:42,043
-Va bene, guarda.
-Hmm?

218
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
Stasera sei in guardia contro il suicidio.

219
00:08:43,697 --> 00:08:45,002
No, tesoro, è successo la settimana scorsa.

220
00:08:45,046 --> 00:08:46,569
Ma grazie per essere stato consapevole.

221
00:08:47,527 --> 00:08:49,050
Di cosa stai parlando?

222
00:08:49,093 --> 00:08:50,747
Lo show televisivo Suicide Watch.

223
00:08:50,791 --> 00:08:52,619
Questo è stato quello della settimana scorsa
episodio a cui stavo partecipando.

224
00:08:53,881 --> 00:08:55,665
No tesoro, no.

225
00:08:55,709 --> 00:08:56,753
No, no, no.

226
00:08:56,797 --> 00:08:57,928
Io

227
00:08:57,972 --> 00:08:59,539
bisogno

228
00:08:59,582 --> 00:09:00,583
tu

229
00:09:00,627 --> 00:09:03,064
restare fuori da questa porta

230
00:09:03,107 --> 00:09:07,634
e assicurati Zaza
non si uccide.

231
00:09:07,677 --> 00:09:10,419
-Sai, c...
-Oh.

232
00:09:10,462 --> 00:09:11,986
Grazie.

233
00:09:17,078 --> 00:09:18,558
[ridacchia]

234
00:09:18,601 --> 00:09:22,649
Vado a vedere... ew.

235
00:09:22,692 --> 00:09:24,738
Ok,
cosa c'è che non va nei miei vestiti?

236
00:09:24,781 --> 00:09:27,001
-Mm.
-Sul serio?

237
00:09:27,044 --> 00:09:28,437
Tu sei la ciliegia?

238
00:09:28,480 --> 00:09:30,091
SÌ.

239
00:09:30,134 --> 00:09:30,918
[si fa beffe]

240
00:09:30,961 --> 00:09:32,310
Ok, qualunque cosa.

241
00:09:32,354 --> 00:09:34,530
Ascolta, vai avanti
verso la fine dello spettacolo.

242
00:09:34,574 --> 00:09:36,445
-Va bene, fantastico.
-Poco prima di Zaza, capito?

243
00:09:36,488 --> 00:09:39,796
-SÌ. Perché ero...
-Va bene, bene.

244
00:09:39,840 --> 00:09:41,319
Va bene.

245
00:09:43,495 --> 00:09:48,762
Stavo cercando di dirlo, Michael,
che dovrei cantare dal vivo.

246
00:09:48,805 --> 00:09:50,111
Cantare dal vivo?

247
00:09:50,154 --> 00:09:51,416
Sì, questo è il mio atto.
Canto dal vivo.

248
00:09:51,460 --> 00:09:53,331
[ridacchia]
Tesoro, siamo tutti cantanti.

249
00:09:58,598 --> 00:10:01,296
Bam, ho tre album.

250
00:10:01,339 --> 00:10:02,645
Non mi vedi lamentarmi.

251
00:10:03,211 --> 00:10:04,255
Quindi vai là fuori

252
00:10:04,299 --> 00:10:06,736
e lo farai
fai quello che ti viene detto.

253
00:10:06,780 --> 00:10:07,955
-Va bene?
-Va bene, ma...

254
00:10:07,998 --> 00:10:09,130
-No, no.
-No, ma...

255
00:10:09,173 --> 00:10:10,348
Bop, sh.

256
00:10:10,392 --> 00:10:11,523
Brava ragazza.

257
00:10:11,567 --> 00:10:13,351
-EHI.
-Che cosa?

258
00:10:13,395 --> 00:10:16,528
Ariela, sono tua madre, ragazza.

259
00:10:16,572 --> 00:10:20,924
-Mi dispiace, tua madre è qui.
-Sì, sì, sì, io... - Io.

260
00:10:20,968 --> 00:10:23,057
-Tua madre è qui.
-Capisco, io...

261
00:10:23,100 --> 00:10:24,972
La tua mamma
è venuto a trovarti oggi?

262
00:10:25,015 --> 00:10:26,538
[Ariela] Semplicemente, non lo so.

263
00:10:27,409 --> 00:10:28,715
-Vuoi il...?
-No, tenerli.

264
00:10:28,758 --> 00:10:30,020
Sono buoni in realtà.

265
00:10:31,543 --> 00:10:33,676
Questo è quello che ero davvero
in, um, scat per un po'.

266
00:10:33,720 --> 00:10:37,419
Non jazz,
era solo che mi piaceva... scat.

267
00:10:37,462 --> 00:10:39,247
Scatto?

268
00:10:39,290 --> 00:10:41,553
Tipo scooba-dubba-dop-dop-doop?

269
00:10:41,597 --> 00:10:43,468
Oh, sei nuovo in città.

270
00:10:43,512 --> 00:10:44,687
Sei nuovo.

271
00:10:44,731 --> 00:10:46,384
Ti parlerò di scat.

272
00:10:46,428 --> 00:10:47,472
è,
[sussurrando]

273
00:10:47,516 --> 00:10:48,952
Oh va bene, va bene.

274
00:10:48,996 --> 00:10:50,171
Va bene. Va bene. Va bene.

275
00:10:50,214 --> 00:10:51,868
Quindi, se sei libero più tardi.

276
00:10:53,696 --> 00:10:54,741
[sussulta]

277
00:10:54,784 --> 00:10:56,743
Tesoro, ehi zucca.

278
00:10:56,786 --> 00:10:58,527
-Ehi, mamma.
-Ah.

279
00:10:58,570 --> 00:10:59,920
Cosa stai facendo qui?

280
00:10:59,963 --> 00:11:01,617
Io, sono qui per guardare lo spettacolo.

281
00:11:01,661 --> 00:11:03,793
Oh, Dio, va bene.

282
00:11:03,837 --> 00:11:05,969
Il trucco è un po' pesante.

283
00:11:06,013 --> 00:11:08,145
È una di quelle commedie asiatiche?

284
00:11:08,189 --> 00:11:11,366
Te l'ho detto mille volte,
mamma, che siamo drag queen.

285
00:11:11,409 --> 00:11:13,629
Oh, stai interpretando una regina?

286
00:11:13,673 --> 00:11:15,805
Che shakespeariano.
[suona la campana]

287
00:11:15,849 --> 00:11:18,329
La mamma di Ariela sempre
sognava di avere una figlia

288
00:11:18,373 --> 00:11:19,896
con cui poteva vestirsi,

289
00:11:19,940 --> 00:11:22,638
gioca a Barbie,
e fare tea party con.

290
00:11:22,682 --> 00:11:24,292
Invece, ha avuto un figlio.

291
00:11:24,335 --> 00:11:26,511
Chi, con sua sorpresa
mi è piaciuto essere vestito bene,

292
00:11:26,555 --> 00:11:28,339
giocando con Barbie
e partecipare ai tea party

293
00:11:28,383 --> 00:11:30,037
tanto quanto il
ragazze del quartiere.

294
00:11:30,080 --> 00:11:33,649
Ma anche così, era ferma
aspettando il giorno del suo principe

295
00:11:33,693 --> 00:11:36,783
porterebbe una vera principessa
nelle loro vite.

296
00:11:36,826 --> 00:11:38,523
Ok, devo andare.

297
00:11:38,567 --> 00:11:41,222
Ok, volevo solo farti gli auguri
buona fortuna prima del tuo spettacolo, tesoro.

298
00:11:41,265 --> 00:11:42,136
Va bene.

299
00:11:42,179 --> 00:11:43,920
-Vado.
-Va bene.

300
00:11:43,964 --> 00:11:45,139
Brenda verrà?

301
00:11:46,923 --> 00:11:49,970
Non ne sono sicuro
se Brendan verrà.

302
00:11:50,013 --> 00:11:52,929
Oh, se lei viene,
dille di mandarmi un messaggio, ok?

303
00:11:52,973 --> 00:11:56,672
Beh, se lo fa
Ti farò sapere, se LUI lo fa.

304
00:11:56,716 --> 00:11:58,282
-Va bene.
-Lui, lui.

305
00:11:58,326 --> 00:12:00,763
[fischio]

306
00:12:09,859 --> 00:12:10,773
[sfrigolio elettrico]

307
00:12:10,817 --> 00:12:11,818
[sussulto]

308
00:12:11,861 --> 00:12:13,689
[Michel] Andiamo.

309
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
Scusa.

310
00:12:16,561 --> 00:12:18,912
Rompi le gambe, ti amo.

311
00:12:18,955 --> 00:12:20,217
[ridacchia]

312
00:12:20,261 --> 00:12:21,697
[tonfo]
Ah.

313
00:12:23,307 --> 00:12:26,093
[mormorando/sospirando]

314
00:12:30,227 --> 00:12:31,925
Sì, va bene per ora.

315
00:12:31,968 --> 00:12:33,665
Semplicemente non toccherei la scatola.

316
00:12:33,709 --> 00:12:35,276
Uh, fantastico, grazie Ettore.

317
00:12:35,319 --> 00:12:36,799
Quindi siamo a posto
per stasera, vero?

318
00:12:36,843 --> 00:12:38,235
Sì, lo siamo.

319
00:12:38,279 --> 00:12:40,760
-Basta non toccare la scatola.
-Va bene, fantastico.

320
00:12:40,803 --> 00:12:42,370
Ettore, grazie.

321
00:12:42,413 --> 00:12:44,633
Siamo piuttosto sommersi qui,
quindi tornerò su questo argomento.

322
00:12:44,676 --> 00:12:47,592
Certo, sì.
[parlando spagnolo]

323
00:12:51,118 --> 00:12:52,902
Già e mezza.

324
00:12:52,946 --> 00:12:55,600
Ehi, c'è uno spettacolo stasera,
giusto?

325
00:12:55,644 --> 00:12:56,950
Sì... sì, sì.

326
00:12:56,993 --> 00:12:58,603
Uh, sta per iniziare
qualsiasi minuto.

327
00:12:58,647 --> 00:12:59,822
Stiamo solo correndo
un po' tardi.

328
00:13:01,302 --> 00:13:02,999
Ehi, questo dannazione.

329
00:13:03,043 --> 00:13:05,785
Woo-woo.
[suona la campana]

330
00:13:05,828 --> 00:13:07,830
Non sono sicuro di cosa
Terry voleva nella vita,

331
00:13:07,874 --> 00:13:10,180
ma sicuramente amava
le regine del Cherry Pop.

332
00:13:10,224 --> 00:13:12,922
Intendo questo ragazzo
mai perso uno spettacolo.

333
00:13:12,966 --> 00:13:16,447
Anche ogni settimana era lì
anche se non avrebbe dovuto farlo.

334
00:13:16,491 --> 00:13:18,623
Lo sai perché
delle ordinanze restrittive.

335
00:13:19,711 --> 00:13:21,322
Che ore sono?

336
00:13:21,365 --> 00:13:23,672
-È l'ora di Terry.
[Michael] Jesus.

337
00:13:24,455 --> 00:13:25,979
Ehi, puoi farlo?
guardi il bar per me?

338
00:13:26,022 --> 00:13:28,459
Devo controllare nel retro,
guarda cosa diavolo sta succedendo.

339
00:13:28,503 --> 00:13:29,678
Michele.

340
00:13:29,721 --> 00:13:31,636
Terry.

341
00:13:31,680 --> 00:13:34,074
Ooh, un po' arrabbiato
mother fucker, ain't he?

342
00:13:34,117 --> 00:13:36,511
-Ehi, Terry.
-Eric, amico mio.

343
00:13:36,554 --> 00:13:38,121
Ehi, lo spettacolo
non è ancora iniziato?

344
00:13:38,165 --> 00:13:38,948
No.

345
00:13:38,992 --> 00:13:40,167
Sarà presto in onda adesso.

346
00:13:40,210 --> 00:13:42,560
Delizioso, penso
I'm gonna get me a seat.

347
00:13:42,604 --> 00:13:44,562
Ti dispiace prepararmi da bere?

348
00:13:44,606 --> 00:13:45,563
Al solito?

349
00:13:45,607 --> 00:13:48,262
Un Terry e un tonico, sì signore.

350
00:13:48,305 --> 00:13:50,307
Eric, amico mio.

351
00:13:50,351 --> 00:13:52,309
Sì, mm-hmm.

352
00:13:52,353 --> 00:13:55,356
Va bene, e assicurati di metterlo
il tuo suggerimento sul mio conto, va bene?

353
00:13:55,399 --> 00:13:56,705
Ti ho, ti ho.

354
00:13:56,748 --> 00:13:58,141
[colpire]

355
00:13:59,055 --> 00:14:01,275
Gattino,
che diavolo sta succedendo?

356
00:14:01,318 --> 00:14:04,844
Sto cercando di convincere Dio Zaza a farlo
esci dalla sua fottuta caverna.

357
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
[Zaza urla]

358
00:14:05,932 --> 00:14:06,976
Non mi interessa.

359
00:14:07,020 --> 00:14:09,152
-Inizia lo spettacolo senza di lei.
-Mm, mm.

360
00:14:09,761 --> 00:14:10,762
[bussare]

361
00:14:10,806 --> 00:14:12,068
Zaza, apri questa porta.

362
00:14:12,112 --> 00:14:13,504
Mi sto distogliendo.

363
00:14:13,548 --> 00:14:14,941
Non osare togliere i pantaloni.

364
00:14:19,075 --> 00:14:20,598
-Cosa fai?
-Hmm?

365
00:14:20,642 --> 00:14:22,644
Oh, sto scegliendo un monologo.

366
00:14:22,687 --> 00:14:24,820
Oh, questo è
c'è un cowboy dentro.

367
00:14:24,864 --> 00:14:27,649
Come quel film, sai,
ehm, Montagna del culo rotto.

368
00:14:28,693 --> 00:14:29,956
Eh.

369
00:14:30,826 --> 00:14:32,828
Oh, abbiamo detto che ci siamo lasciati,
vedi, quindi sai che io...

370
00:14:32,872 --> 00:14:34,917
-Oh, lo so, lo so.
-E 'occupato questo posto?

371
00:14:34,961 --> 00:14:36,658
Ehi ragazza.

372
00:14:36,701 --> 00:14:38,921
-Lascia perdere.
-Oh.

373
00:14:38,965 --> 00:14:40,140
CIAO.

374
00:14:40,183 --> 00:14:41,010
Jizzelle.

375
00:14:41,054 --> 00:14:42,533
Oh, è bellissimo.

376
00:14:42,577 --> 00:14:43,926
È quello del sud?

377
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
Non quando sono sottosopra.

378
00:14:45,928 --> 00:14:47,190
[ride]

379
00:14:47,234 --> 00:14:48,409
Donte.

380
00:14:48,452 --> 00:14:50,280
Oh, come lo scrittore?

381
00:14:50,324 --> 00:14:52,456
No, come il vulcano.

382
00:14:52,500 --> 00:14:55,895
Ah, ah, Eric, amico mio, va bene.

383
00:14:55,938 --> 00:14:57,331
Oh, scusami, scusami.

384
00:14:57,374 --> 00:14:58,375
Perdonami, scusami.

385
00:14:58,419 --> 00:14:59,333
Mi scusi.

386
00:14:59,376 --> 00:15:02,423
Scusa... - scusami.

387
00:15:02,466 --> 00:15:04,120
Mi scusi!

388
00:15:04,164 --> 00:15:07,080
Maleducato figlio di puttana,
come se il posto fosse tuo.

389
00:15:07,123 --> 00:15:10,213
Qui intorno, il tavolo di Terry.

390
00:15:10,257 --> 00:15:12,172
Mostrarti cosa...

391
00:15:12,215 --> 00:15:15,175
Oh tesoro,
hai un aspetto favoloso.

392
00:15:15,218 --> 00:15:17,133
Sembri proprio una ragazza vera.

393
00:15:17,177 --> 00:15:18,613
Non è quello?
cosa speriamo tutti?

394
00:15:18,656 --> 00:15:20,702
-OH.
-Sei nello spettacolo?

395
00:15:20,745 --> 00:15:22,008
Oh, il cielo è no.

396
00:15:22,051 --> 00:15:23,923
Non sono Joan Crawford,
ma ho il mio rispetto

397
00:15:23,966 --> 00:15:25,272
per grucce adeguate.

398
00:15:25,315 --> 00:15:26,926
Sai cosa voglio dire?
[ride]

399
00:15:27,796 --> 00:15:29,450
No, in realtà
mio figlio è nello spettacolo.

400
00:15:29,493 --> 00:15:31,278
Oh, congratulazioni.

401
00:15:31,321 --> 00:15:33,758
Tale padre, tale figlio.

402
00:15:33,802 --> 00:15:36,326
Certo, immagino che ci sia
sono cose in comune.

403
00:15:46,293 --> 00:15:47,598
Scusami,

404
00:15:47,642 --> 00:15:49,992
perché tocchi le mie cose?
[suona la campana]

405
00:15:50,036 --> 00:15:51,559
Secondo Choriza,

406
00:15:51,602 --> 00:15:54,301
una volta era la cosa migliore
bella ragazza del suo villaggio.

407
00:15:54,344 --> 00:15:57,695
Non so quali donne
da lì sembra,

408
00:15:57,739 --> 00:15:59,045
ma si era trasferita qui

409
00:15:59,088 --> 00:16:01,351
nella speranza di diventarlo
la prossima Miss America.

410
00:16:01,395 --> 00:16:03,527
Lo so, per farla breve,

411
00:16:03,571 --> 00:16:05,225
ha finito per lavorare
un sacco di lavori strani

412
00:16:05,268 --> 00:16:07,923
e vivere in modo molto casuale
posti con altri immigrati

413
00:16:07,967 --> 00:16:10,621
finché non è finita
lavorando qui a Cherry Pop.

414
00:16:10,665 --> 00:16:13,015
Legalmente, ovviamente.

415
00:16:13,059 --> 00:16:14,277
Cosa intendi con le cose?

416
00:16:16,105 --> 00:16:17,454
[parlando una lingua straniera]

417
00:16:17,977 --> 00:16:19,500
Il mio trucco, tesoro.

418
00:16:19,543 --> 00:16:21,719
Accidenti, Choriza,
lasciala in pace e basta.

419
00:16:21,763 --> 00:16:23,417
Andale, sciò, sciò.

420
00:16:23,460 --> 00:16:25,636
Lei mi tocca il trucco.

421
00:16:25,680 --> 00:16:27,464
Mi dispiace, ho pensato
era quello dello spogliatoio.

422
00:16:27,508 --> 00:16:28,900
Tieni, tesoro, prendi questo.

423
00:16:28,944 --> 00:16:29,945
Vorrai usarlo,

424
00:16:29,989 --> 00:16:31,599
probabilmente è fatto in Messico.

425
00:16:31,642 --> 00:16:33,601
Mira, pendeja.

426
00:16:33,644 --> 00:16:35,516
Prima di tutto,
Non vengo dal Messico, okay,

427
00:16:35,559 --> 00:16:36,908
Vengo da Porto Rico.

428
00:16:36,952 --> 00:16:38,867
Quindi tecnicamente sono americano.

429
00:16:38,910 --> 00:16:42,262
E in secondo luogo,
il mio trucco, dalla Cina.

430
00:16:42,305 --> 00:16:44,133
[parlando una lingua straniera]

431
00:16:44,960 --> 00:16:46,396
E a proposito di trucco,

432
00:16:46,440 --> 00:16:49,138
dove diavolo è il mio?
Maledizione al mascara?

433
00:16:49,182 --> 00:16:52,054
Beh, tesoro, sarei di più
preoccupato per quelle sopracciglia.

434
00:16:52,098 --> 00:16:53,795
Beh, quell'unico sopracciglio
che stai succedendo,

435
00:16:53,838 --> 00:16:55,492
più di quanto mi preoccuperei
riguardo quelle ciglia.

436
00:16:55,536 --> 00:16:57,929
Mi preoccuperei per loro, dannazione
denti che hai in bocca

437
00:16:57,973 --> 00:16:59,627
prima di preoccuparti
di più su quelle labbra.

438
00:16:59,670 --> 00:17:01,933
You mister Ed
sembra un figlio di puttana.

439
00:17:01,977 --> 00:17:04,719
[nitrito]
[suona la campana]

440
00:17:04,762 --> 00:17:08,636
Incontra Collin e Latron,
la nostra strana coppia.

441
00:17:08,679 --> 00:17:10,681
Collin lo era
un laureato della Ivy League

442
00:17:10,725 --> 00:17:12,683
e figlio di un senatore
dal Connecticut

443
00:17:12,727 --> 00:17:15,034
chi ha sognato
fama e fortuna.

444
00:17:15,077 --> 00:17:17,210
L'ho sempre conosciuta come Blanquisha.

445
00:17:17,253 --> 00:17:20,039
Latron proveniva da una famiglia a basso reddito
famiglia nel sud

446
00:17:20,082 --> 00:17:22,432
e sognavo l'esatto
[ridacchiando] stessa cosa.

447
00:17:22,476 --> 00:17:25,174
La conoscevo come Cioccolata Bianca.

448
00:17:25,218 --> 00:17:27,481
Oh, hai pensato
questo era Collin?

449
00:17:27,524 --> 00:17:30,745
Tsk, tsk, vero
votare anche per Trump?

450
00:17:30,788 --> 00:17:32,529
Scommetto che eri tu
che mi ha rubato il trucco.

451
00:17:32,573 --> 00:17:34,531
-Oh, lo facciamo adesso?
-Mm-hmm.

452
00:17:34,575 --> 00:17:40,059
Oh, usi
anche il mascara foo-foo? Hmm.

453
00:17:40,102 --> 00:17:43,497
In realtà sì, lo faccio.

454
00:17:43,540 --> 00:17:45,542
No, non lo fai.

455
00:17:46,065 --> 00:17:48,458
Per noi, da noi.

456
00:17:49,503 --> 00:17:51,070
Oh, va bene.

457
00:17:51,113 --> 00:17:55,030
Anche se fosse stato il tuo trucco,
Gli farei un favore.

458
00:17:55,074 --> 00:17:56,118
-Un favore?
-Mm-hmm.

459
00:17:56,162 --> 00:17:57,293
Oh no, tesoro.

460
00:17:57,337 --> 00:17:58,816
Non c'è trucco in questo mondo

461
00:17:58,860 --> 00:18:00,818
ciò potrebbe mai
fai un favore alla tua faccia.

462
00:18:00,862 --> 00:18:02,777
Ascolta qui, tu del 1987

463
00:18:02,820 --> 00:18:06,694
Il culo grasso di Rhythm Nation
Janet Jackson vuole essere?

464
00:18:06,737 --> 00:18:08,261
F... - aspetta, ciccione?

465
00:18:08,304 --> 00:18:13,048
- Grasso, grosso.
-Non... - mai.

466
00:18:13,092 --> 00:18:15,529
Mai.

467
00:18:15,572 --> 00:18:20,229
Chiama sempre la signorina Jackson,
se sei cattivo, grasso.

468
00:18:20,273 --> 00:18:21,622
Stronza.

469
00:18:21,665 --> 00:18:22,753
Sicurezza.

470
00:18:23,189 --> 00:18:25,060
-Sicurezza.
-OH.

471
00:18:25,104 --> 00:18:27,802
C'è un uomo di colore
quassù.

472
00:18:27,845 --> 00:18:29,064
Cagna, dove?

473
00:18:29,108 --> 00:18:30,283
Non sono nero.

474
00:18:30,326 --> 00:18:31,632
Sono bianco scuro.

475
00:18:31,675 --> 00:18:33,286
Qualcuno ha detto
uomo di colore qui?

476
00:18:33,329 --> 00:18:35,984
Ok, guarda, [ridacchia],
ero giovane,

477
00:18:36,027 --> 00:18:37,507
hanno detto lì
sarebbe stata nudità.

478
00:18:37,551 --> 00:18:38,769
Ma ho pensato
sarebbe stato come

479
00:18:38,813 --> 00:18:40,467
più di un'opera d'arte
genere di cose.

480
00:18:40,510 --> 00:18:43,731
Non lo sapevo
che fosse così letterale.

481
00:18:43,774 --> 00:18:44,819
Eh?

482
00:18:44,862 --> 00:18:46,255
Oh no, ragazza,
Non ho avuto il comando.

483
00:18:46,299 --> 00:18:48,301
Ero io quello in cui si trovava.

484
00:18:48,344 --> 00:18:49,998
Va bene.
[suona la campana]

485
00:18:50,041 --> 00:18:51,565
Dellusia era speciale.

486
00:18:51,608 --> 00:18:54,045
Non aveva sogni,
ma fantasie.

487
00:18:54,089 --> 00:18:57,701
Non era solo l'attrice,
scrittore, pittore, scultore,

488
00:18:57,745 --> 00:19:01,444
drammaturgo, teledrammaturgo o
il grande drammaturgo, romanziere,

489
00:19:01,488 --> 00:19:05,100
attivista, satanista e botanico
che lei affermava di essere.

490
00:19:05,144 --> 00:19:07,363
Lei era molto meno
di tutto questo.

491
00:19:07,407 --> 00:19:08,973
Era una persona.

492
00:19:09,017 --> 00:19:11,759
E con o senza
il rispetto che nessuno aveva per lei,

493
00:19:11,802 --> 00:19:14,240
ha fatto del suo meglio
per dimostrarlo.

494
00:19:14,283 --> 00:19:15,502
Vabbè.

495
00:19:16,198 --> 00:19:19,332
Quindi tesoro, dimmi
cosa stai facendo qui?

496
00:19:19,375 --> 00:19:22,204
Oh, vuoi dire, perché lo sono?
sottopormi a tutto questo?

497
00:19:22,248 --> 00:19:23,249
Sì.

498
00:19:24,902 --> 00:19:26,208
Come tutti gli altri.

499
00:19:26,252 --> 00:19:27,905
Voglio solo esibirmi.

500
00:19:27,949 --> 00:19:29,690
Esatto, tu sei il cantante.

501
00:19:29,733 --> 00:19:30,865
Sì.

502
00:19:30,908 --> 00:19:32,780
Quindi, presumo
non sta andando così bene,

503
00:19:32,823 --> 00:19:34,651
perché stai per
mettersi delle mutandine.

504
00:19:34,695 --> 00:19:36,566
No, non lo è.

505
00:19:36,610 --> 00:19:39,395
Ma ci ho provato
cose diverse e, sai.

506
00:19:39,439 --> 00:19:41,223
Cose diverse come stasera?

507
00:19:41,267 --> 00:19:43,007
Sì, esattamente.

508
00:19:43,051 --> 00:19:44,574
Sto solo cercando di trovare la mia strada.

509
00:19:44,618 --> 00:19:47,098
Solo che non ne sarò capace
per testare la mia routine stasera,

510
00:19:47,142 --> 00:19:49,318
quindi non ne sono proprio sicuro
quello che sto facendo qui.

511
00:19:49,362 --> 00:19:51,538
Beh, l'ho detto una volta
e lo dirò di nuovo.

512
00:19:51,581 --> 00:19:54,932
Questo posto non dà esattamente
tu quello che stai cercando.

513
00:19:56,978 --> 00:20:00,677
Sì, beh,
vogliamo sempre di più.

514
00:20:00,721 --> 00:20:04,246
È il nostro talento più brillante
e la nostra più grande maledizione.

515
00:20:04,290 --> 00:20:08,119
Il sogno di qualcosa di più grande,
qualcosa di meglio.

516
00:20:08,163 --> 00:20:10,296
O semplicemente qualcosa di diverso.

517
00:20:10,339 --> 00:20:12,950
Sono sempre stato sconcertato
da persone contente

518
00:20:12,994 --> 00:20:14,952
con quello che hanno
e dove sono.

519
00:20:15,779 --> 00:20:17,259
Per il resto di noi,

520
00:20:17,303 --> 00:20:21,132
la vita sembra riguardare
gestire l'equilibrio.

521
00:20:21,176 --> 00:20:23,134
Ma quando inizi
chiedendoti

522
00:20:23,178 --> 00:20:26,790
se sei andato troppo lontano
nel perseguire i tuoi sogni,

523
00:20:26,834 --> 00:20:29,445
o se i tuoi sogni
sono veramente morti,

524
00:20:29,489 --> 00:20:32,970
le risposte che cerchi non lo sono
sarò dove stai guardando.

525
00:20:33,014 --> 00:20:36,409
Soprattutto quando stai fissando
te stesso davanti a uno specchio.

526
00:20:36,452 --> 00:20:39,150
A volte basta
per prendere il trucco a portata di mano

527
00:20:39,194 --> 00:20:41,327
e buttarti
nel profondo.

528
00:20:41,936 --> 00:20:44,243
Signore e signori,
dopo tanta attesa,

529
00:20:44,286 --> 00:20:48,116
finalmente vi portiamo il nostro
hostess che ha bisogno del massimo.

530
00:20:48,159 --> 00:20:49,030
Woo-woo.

531
00:20:49,073 --> 00:20:50,423
La signorina Gattina Withawhip.

532
00:20:50,466 --> 00:20:52,729
[applausi]

533
00:20:52,773 --> 00:20:56,559
Oh, grazie, grazie,
grazie, grazie.

534
00:20:56,603 --> 00:20:58,866
Benvenuto, benvenuto, benvenuto.

535
00:20:58,909 --> 00:21:01,303
Signore e signori,
benvenuto a Cherry Pop.

536
00:21:01,347 --> 00:21:02,478
Come vi sentite stasera?

537
00:21:02,522 --> 00:21:04,915
Woo, woo, woo. Sì.
[applausi]

538
00:21:04,959 --> 00:21:07,744
Penso di sì, in realtà
ho fatto sesso con circa, mm,

539
00:21:07,788 --> 00:21:09,964
due terzi
del pubblico stasera.

540
00:21:10,007 --> 00:21:12,227
Allora vai in clinica
[ride]

541
00:21:12,271 --> 00:21:14,621
perché quello era
lo scopo di questo spettacolo.

542
00:21:14,664 --> 00:21:16,187
-Va bene.
-Woo-woo.

543
00:21:16,231 --> 00:21:18,494
Stai bene, tesoro,
stai bene, sì.

544
00:21:18,538 --> 00:21:20,670
E lo abbiamo fatto
il nostro preferito in assoluto,

545
00:21:20,714 --> 00:21:22,237
L'assassino di Craig's List
in casa.

546
00:21:22,281 --> 00:21:24,718
Fai un po' di rumore per Terry,
signore e signori.

547
00:21:24,761 --> 00:21:26,807
Woo, woo,
Terry nell'edificio, tesoro.

548
00:21:26,850 --> 00:21:29,462
Nome di battesimo, cazzo
cognome Terry.

549
00:21:29,505 --> 00:21:31,464
Terry ha spaventato di più
uomini bianchi di mezza età

550
00:21:31,507 --> 00:21:32,552
rispetto al cancro alla prostata.

551
00:21:32,595 --> 00:21:34,075
Come ti senti stasera, Terry?

552
00:21:34,118 --> 00:21:35,816
ci sto provando
il tempo vola, lo sai.

553
00:21:35,859 --> 00:21:37,818
Va bene, calmati, calmati.

554
00:21:37,861 --> 00:21:40,342
Ora alcuni di voi potrebbero farlo
ho sentito, ehm, in realtà lo è

555
00:21:40,386 --> 00:21:43,737
L'ultimo spettacolo di Lady Zaza
con noi stasera.

556
00:21:43,780 --> 00:21:45,434
O ovunque, del resto.

557
00:21:45,478 --> 00:21:46,827
-Ha finito.
-Sì, sì.

558
00:21:46,870 --> 00:21:48,002
-Questo è tutto.
-Sì.

559
00:21:48,045 --> 00:21:50,047
Ma ascolta, come ogni settimana,

560
00:21:50,091 --> 00:21:51,658
faremo uscire
tutte le ragazze

561
00:21:51,701 --> 00:21:53,834
hai imparato a conoscere e odiare,

562
00:21:53,877 --> 00:21:56,750
e lo faremo
fai uscire una nuova ragazza.

563
00:21:56,793 --> 00:22:00,014
E qualcuno lo farà
fai scoppiare quella ciliegia.

564
00:22:00,057 --> 00:22:02,277
Woo-hoo.
[applausi]

565
00:22:03,496 --> 00:22:05,280
Oh, e ovviamente per favore
unisci le mani

566
00:22:05,324 --> 00:22:07,282
per DJ Oscar,
signore e signori.

567
00:22:07,326 --> 00:22:09,023
[applausi/applausi]

568
00:22:09,893 --> 00:22:11,547
[suona la campana]

569
00:22:11,591 --> 00:22:14,289
Adesso Oscar aveva il bello
e la mente innocente di un bambino.

570
00:22:14,333 --> 00:22:18,206
E quando ha accettato di fare il deejay al
al bar solo per crediti universitari,

571
00:22:18,249 --> 00:22:20,208
nessuno ne aveva il cuore
per dirgli che lo avrebbe fatto

572
00:22:20,251 --> 00:22:22,906
bisogna effettivamente iscriversi
per riceverli.

573
00:22:22,950 --> 00:22:24,299
Mmm, mm, mm.

574
00:22:24,343 --> 00:22:28,042
Istruzione di terza elementare,
grazie DJ Oscar.

575
00:22:28,085 --> 00:22:29,260
Fermare.

576
00:22:29,304 --> 00:22:30,914
E' tempo di vedere
quello che sei venuto qui per vedere.

577
00:22:30,958 --> 00:22:33,482
Uomini che si esibiscono in abiti

578
00:22:33,526 --> 00:22:35,310
probabilmente hanno rubato a Target,

579
00:22:35,354 --> 00:22:37,051
perché non possono
pagare l'affitto.

580
00:22:37,094 --> 00:22:38,618
Quindi, preparati a lanciare
some crumpled up dollars

581
00:22:38,661 --> 00:22:40,881
alle persone che hanno fatto
i loro genitori sono molto tristi.

582
00:22:40,924 --> 00:22:42,839
Fammi sentire che fai un po' di rumore.
[applausi]

583
00:22:42,883 --> 00:22:44,450
Cos'ha appena detto?

584
00:22:44,493 --> 00:22:46,277
Non te ne dirò un altro
volta, non ti ho rubato la merda.

585
00:22:46,321 --> 00:22:47,931
-Ti auguro - -no.
-Non ti ho rubato la merda.

586
00:22:47,975 --> 00:22:49,237
-Devi smetterla, stronza.
-Smettere cosa, stronza?

587
00:22:49,280 --> 00:22:50,456
Se prendi il mio
le cose ancora una volta.

588
00:22:50,499 --> 00:22:51,892
-Ehi, ehi, ehi.
-Non lo so [incomprensibile].

589
00:22:51,935 --> 00:22:53,415
-Signore.
-Che cosa?!

590
00:22:53,459 --> 00:22:54,851
Cosa sta succedendo qui?

591
00:22:54,895 --> 00:22:56,984
Iggy Azalea qui
continua a prendere le mie cose.

592
00:22:57,027 --> 00:22:58,202
Ascolta, stronza del ghetto.

593
00:22:58,246 --> 00:22:59,682
-Ghetto?
-Io non...

594
00:22:59,726 --> 00:23:00,944
-...sì, ghetto, tesoro.
-Oh no.

595
00:23:00,988 --> 00:23:02,903
Ti farò sapere
Vengo dal Connecticut.

596
00:23:02,946 --> 00:23:04,644
E sono andato
ad una scuola della Ivy League.

597
00:23:04,687 --> 00:23:06,820
Probabilmente tu
non ho nemmeno ottenuto un GED.

598
00:23:06,863 --> 00:23:08,125
-Oh, GED?
-SÌ.

599
00:23:08,169 --> 00:23:10,258
Non tutti possono
permetterti il college, Michael.

600
00:23:10,301 --> 00:23:11,781
Ci ho provato
per dirlo al tuo culo...

601
00:23:11,825 --> 00:23:12,782
-Voi due la smettete?
-Che cosa?

602
00:23:12,826 --> 00:23:13,740
-Mm.
-Io sono il - -.

603
00:23:13,783 --> 00:23:14,567
-E tu.
-Che cosa?

604
00:23:14,610 --> 00:23:16,612
Sei sveglio. Esci.

605
00:23:19,049 --> 00:23:20,311
Ascolta qui, stronza.

606
00:23:20,355 --> 00:23:21,791
No, non è finita, stronza.

607
00:23:21,835 --> 00:23:22,836
-Va bene, andiamo, andiamo.
-Non è finita, stronza.

608
00:23:22,879 --> 00:23:24,054
No.

609
00:23:24,098 --> 00:23:25,099
-Ti aspetto, pezzo di merda.
-Dai.

610
00:23:25,142 --> 00:23:26,361
-Stronzate del cazzo.
-Va bene, tu.

611
00:23:26,405 --> 00:23:27,449
Va bene, andiamo
insieme, andiamo.

612
00:23:27,493 --> 00:23:28,363
Non dirmelo
cosa fare, aspetta.

613
00:23:28,798 --> 00:23:30,234
Questo è un crimine d'odio.

614
00:23:30,278 --> 00:23:31,975
Un crimine d'odio.

615
00:23:32,019 --> 00:23:33,934
Ti odio.

616
00:23:33,977 --> 00:23:35,675
Hai altro da dire?

617
00:23:35,718 --> 00:23:36,763
-Io faccio.
-Ehi, ehi, ehi, ehi.

618
00:23:36,806 --> 00:23:37,851
-Hai altro da dire?
-Signore.

619
00:23:37,894 --> 00:23:39,461
Ho sempre avuto
qualcosa da dire, stronza.

620
00:23:39,505 --> 00:23:40,854
Va bene, va bene, prendiamo
occuparmene dopo lo spettacolo.

621
00:23:40,897 --> 00:23:42,595
[la discussione continua]

622
00:23:42,638 --> 00:23:45,511
Ai miei cari più cari.

623
00:23:48,165 --> 00:23:49,993
Oh, lo vuoi
tornare per saperne di più?

624
00:23:50,037 --> 00:23:51,517
Non sei niente.
Non sei niente.

625
00:23:51,560 --> 00:23:53,083
Facciamolo.
Cagna. Sei pazzo?

626
00:24:01,265 --> 00:24:02,919
Per chi è coinvolto.

627
00:24:03,833 --> 00:24:07,446
Per il momento
stai leggendo questo,

628
00:24:07,489 --> 00:24:10,971
Mi ricongiungerò con il mio amore.

629
00:24:14,322 --> 00:24:15,932
Essendo saltato dalla finestra.

630
00:24:17,630 --> 00:24:18,892
È ora di fare un po' di rumore

631
00:24:18,935 --> 00:24:20,502
per l'unica ragazza bianca
che vive a Compton.

632
00:24:20,546 --> 00:24:25,028
Per favore, unisci le mani
per la signorina cioccolato bianco.

633
00:24:25,072 --> 00:24:27,988
Sì.
[applausi]

634
00:24:28,031 --> 00:24:31,208
♪

635
00:24:33,472 --> 00:24:37,432
♪ Non posso
questo ragazzo in questo momento. ♪

636
00:24:37,476 --> 00:24:40,522
♪ Non so chi
il papà lo è comunque. ♪

637
00:24:40,566 --> 00:24:44,352
♪ Non posso permettermelo.

638
00:24:44,395 --> 00:24:48,487
♪ Dovrò interromperlo.

639
00:24:48,530 --> 00:24:50,140
♪ Ah, è un mio diritto.

640
00:24:50,184 --> 00:24:51,185
O si.

641
00:24:51,228 --> 00:24:53,143
♪ È una mia prerogativa.

642
00:24:53,187 --> 00:24:56,973
♪ Sono io che lo dico
se questo bambino vivrà. ♪

643
00:24:57,017 --> 00:24:58,714
Va bene, Zaza, basta.

644
00:24:58,758 --> 00:25:00,977
Chiamo la compagnia di rimorchio.

645
00:25:04,154 --> 00:25:05,895
Ciao, questo è il rimorchio di Cici?

646
00:25:05,939 --> 00:25:08,202
Torno subito, devo farlo
vai a farti una discarica calda e piena di vapore.

647
00:25:09,159 --> 00:25:10,291
Va bene.

648
00:25:16,079 --> 00:25:17,167
EHI.

649
00:25:17,211 --> 00:25:18,952
Qualcuno di voi lo sa
quanto manca prima che mi alzi?

650
00:25:21,084 --> 00:25:22,477
[ringhiando]

651
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
Cosa, è strano...?
[ringhiando]

652
00:25:24,914 --> 00:25:25,959
Stai ringhiando?

653
00:25:26,002 --> 00:25:27,569
[abbaiare/ringhiare]
Ok, ehi.

654
00:25:27,613 --> 00:25:31,791
♪ Se avessi 17 anni lo farei
lavarti al ballo di fine anno. ♪

655
00:25:31,834 --> 00:25:33,749
Cosa?
Sta parlando di...?

656
00:25:33,793 --> 00:25:36,099
♪ Sento che ti stai nutrendo
come un parassita. ♪

657
00:25:36,143 --> 00:25:37,579
-♪ Un saluto, ciao.
-È un bambino?

658
00:25:37,623 --> 00:25:41,235
♪ Direi, buonanotte.

659
00:25:41,278 --> 00:25:42,410
OH.

660
00:25:42,453 --> 00:25:45,065
♪ Non posso
questo ragazzo in questo momento. ♪

661
00:25:45,108 --> 00:25:46,196
Non è mio figlio.

662
00:25:46,240 --> 00:25:47,850
♪ Non so chi sia il papà

663
00:25:47,894 --> 00:25:50,026
[ringhio/abbaiare]

664
00:25:51,637 --> 00:25:53,856
Uhm, potete voi due?
stai zitto, cazzo?

665
00:25:53,900 --> 00:25:55,510
[gemendo]

666
00:25:56,206 --> 00:25:57,556
Grazie.

667
00:26:00,210 --> 00:26:01,777
Ah merda, davvero?

668
00:26:05,607 --> 00:26:07,087
Ho solo detto: stai zitto, cazzo.

669
00:26:08,131 --> 00:26:12,092
♪ Grazie a Roe Versus
Wade, possiamo essere a favore della scelta. ♪

670
00:26:12,135 --> 00:26:16,575
♪ Ora solo Dio può giudicare
e agita un dito, ♪

671
00:26:16,618 --> 00:26:22,755
♪ ma sono ancora nel vicolo
con un filo, gancio. ♪

672
00:26:22,798 --> 00:26:26,715
♪ Non posso permettermi il tempo.

673
00:26:26,759 --> 00:26:30,763
♪ Non posso permettermelo
nessuna energia, sì. ♪

674
00:26:30,806 --> 00:26:34,854
♪ Lasciamelo spiegare
in alfabeto cereali, ♪

675
00:26:34,897 --> 00:26:38,727
♪ N-O-B-A-B-I-E-S.

676
00:26:38,771 --> 00:26:42,731
♪ N-O-B-A-B-I-E-S.

677
00:26:42,775 --> 00:26:46,779
♪ N-O-B-A-B-I-E-S.

678
00:26:46,822 --> 00:26:50,783
♪ Questo vale per tutti
le mie puttane egoiste. ♪

679
00:26:50,826 --> 00:26:54,874
♪ Questo vale per tutti
le mie puttane egoiste. ♪

680
00:26:54,917 --> 00:26:56,353
-Bene.
-Oh mio Dio.

681
00:26:56,397 --> 00:26:57,528
Oh, andiamo ragazza.

682
00:26:57,572 --> 00:26:59,095
♪ Non posso
questo ragazzo in questo momento. ♪

683
00:26:59,139 --> 00:27:02,142
♪ Non so chi
il papà lo è comunque. ♪

684
00:27:02,185 --> 00:27:06,015
♪ Non posso permettermelo.

685
00:27:06,059 --> 00:27:09,715
♪ Dovrò interromperlo.

686
00:27:09,758 --> 00:27:11,020
Scuotilo, certo
non posso permettermi un bambino.

687
00:27:11,064 --> 00:27:14,067
♪ Non posso permettermelo.

688
00:27:14,110 --> 00:27:18,245
♪ Dovrò interromperlo.

689
00:27:18,288 --> 00:27:21,030
♪ Ehi.
Quel bambino era tuo.

690
00:27:24,120 --> 00:27:26,035
[flebili applausi]

691
00:27:32,868 --> 00:27:35,001
Non vieni?
Cosa intendi?

692
00:27:35,044 --> 00:27:36,872
[Ariela] Sì, è qui.

693
00:27:36,916 --> 00:27:39,701
Oh, oh sì, perché
tua madre è un vero gioiello.

694
00:27:39,745 --> 00:27:41,137
Un ex detenuto.

695
00:27:41,181 --> 00:27:43,270
Io... sì, sì,
she got out early on parole.

696
00:27:43,313 --> 00:27:45,098
Non è questo il punto, tesoro.
[tossisce]

697
00:27:45,141 --> 00:27:46,708
Ehi, chi è?

698
00:27:46,752 --> 00:27:47,970
Sono solo io.

699
00:27:48,014 --> 00:27:50,538
Uh, io, arrivo subito.
[Sciacquone del WC]

700
00:27:57,763 --> 00:27:58,981
Tutto bene?

701
00:27:59,025 --> 00:28:00,200
Sì, certo.

702
00:28:00,243 --> 00:28:02,724
va tutto bene
perché dovresti chiederlo?

703
00:28:02,768 --> 00:28:04,639
Tu semplicemente
sembrava sconvolto lì dentro.

704
00:28:04,683 --> 00:28:06,728
Oh no, no, nothing
essere arrabbiato per.

705
00:28:06,772 --> 00:28:10,558
Assolutamente, nessun motivo per...
[piangendo]

706
00:28:10,601 --> 00:28:12,081
[suona la campana]

707
00:28:12,125 --> 00:28:14,518
A quel tempo, Ariela lo era
attraversando un momento difficile.

708
00:28:14,562 --> 00:28:17,652
Il suo ragazzo, Brendan, semplicemente
non capiva sua madre.

709
00:28:17,696 --> 00:28:19,219
Sua madre
semplicemente non capivo

710
00:28:19,262 --> 00:28:21,221
che Brendan era il suo ragazzo.

711
00:28:21,264 --> 00:28:24,398
Ed essere la regina più giovane
in un posto come Cherry Pop.

712
00:28:24,441 --> 00:28:27,270
Guardando indietro,
Capisco perfettamente.

713
00:28:27,314 --> 00:28:28,794
[piangendo]

714
00:28:31,971 --> 00:28:33,407
Gattino, sei sveglio.

715
00:28:33,450 --> 00:28:35,017
Maledizione, merda, merda.

716
00:28:35,061 --> 00:28:36,584
Va bene qui, qui.

717
00:28:36,627 --> 00:28:37,628
Merda.

718
00:28:39,369 --> 00:28:40,719
[Dellusia] Ciao.

719
00:28:40,762 --> 00:28:42,677
Proprietario dell'auto?

720
00:28:42,721 --> 00:28:44,244
Oh, posso giocare
tutto quello che vuoi.

721
00:28:44,287 --> 00:28:45,811
Posso interpretare qualunque ruolo.

722
00:28:45,854 --> 00:28:48,291
Vedi, ecco come
è fatto, stronza.

723
00:28:48,335 --> 00:28:49,945
Morbido e femminile.

724
00:28:49,989 --> 00:28:51,599
[si fa beffe]
Morbido e femminile?

725
00:28:51,642 --> 00:28:53,340
Oh no, tesoro.

726
00:28:53,383 --> 00:28:54,733
Sei un uomo del cazzo.

727
00:28:55,603 --> 00:28:59,520
Alla fine c'è stato
niente più fiamme che bruciano,

728
00:28:59,563 --> 00:29:01,696
in questa vita.

729
00:29:01,740 --> 00:29:04,003
Niente più bellezza in questo mondo.

730
00:29:05,004 --> 00:29:07,571
Niente più canzoni in questa danza.

731
00:29:10,009 --> 00:29:11,967
Niente più cazzi in questo culo.

732
00:29:14,404 --> 00:29:16,798
Non sono mai stata una delle tante parole.

733
00:29:17,625 --> 00:29:21,455
Quindi, lasciatemi concludere
breve addio con un haiku.

734
00:29:22,891 --> 00:29:25,938
La vita lascia assetato,

735
00:29:25,981 --> 00:29:30,420
un cuore spezzato,
screpolato e secco.

736
00:29:30,464 --> 00:29:33,467
Worse than my herpes.

737
00:29:34,555 --> 00:29:36,818
Va bene, è ora di continuare
questo spettacolo sta andando avanti.

738
00:29:36,862 --> 00:29:37,863
Sì.

739
00:29:37,906 --> 00:29:39,647
Alza le mani,
ma non sparare.

740
00:29:39,690 --> 00:29:43,303
Fai un po' di rumore per Blanquisha.
[applausi]

741
00:29:43,346 --> 00:29:45,522
[ridendo]
Ah.

742
00:29:46,872 --> 00:29:48,830
♪

743
00:29:50,658 --> 00:29:54,009
♪ Ti odio, stronza bianca.

744
00:29:54,053 --> 00:29:56,795
♪ Potrebbe essere tuo
punto croce acuto, ♪

745
00:29:56,838 --> 00:30:00,102
♪ qualcosa su di te
spegne il mio interruttore, stronza. ♪

746
00:30:00,146 --> 00:30:02,061
♪ Mi spegni, stronza.

747
00:30:02,104 --> 00:30:04,454
♪ L'ho detto.

748
00:30:06,892 --> 00:30:12,811
♪ Brenda, ragazza, sei così
una grande spesa di tempo, ragazza. ♪

749
00:30:12,854 --> 00:30:14,943
♪ Chiedi a mamma
che ballo ha tuo marito, ♪

750
00:30:14,987 --> 00:30:16,640
♪ sii il chip
alla tua adesione. ♪

751
00:30:16,684 --> 00:30:18,555
♪ Costa Rica, fai un viaggio.

752
00:30:18,599 --> 00:30:20,862
♪ E tu mai
pagare un centesimo per questo. ♪

753
00:30:20,906 --> 00:30:22,864
♪ Ehi, ehi, ehi.

754
00:30:22,908 --> 00:30:25,388
♪ Stefania,

755
00:30:25,432 --> 00:30:28,609
♪ hai bevuto
su tutto lo Chardonnay. ♪

756
00:30:28,652 --> 00:30:30,872
♪ A casa mia, a casa mia.

757
00:30:30,916 --> 00:30:32,874
♪ Mazze da golf, formaggio di capra,

758
00:30:32,918 --> 00:30:34,745
♪ high roller con
il tuo passeggino, ♪

759
00:30:34,789 --> 00:30:36,835
♪ e tu sempre sulla mia strada,

760
00:30:36,878 --> 00:30:38,793
♪ comunque,
tuo marito è gay. ♪

761
00:30:38,837 --> 00:30:40,621
-♪ Allora prendi - -.
-Respira e basta.

762
00:30:40,882 --> 00:30:43,580
Andrà tutto bene,
a, prendi, andrà tutto bene.

763
00:30:43,624 --> 00:30:44,843
Respira e basta.

764
00:30:47,671 --> 00:30:49,412
Oh, devo solo tintinnare.

765
00:30:51,153 --> 00:30:52,589
Ok, ehi. Andiamo...

766
00:30:58,813 --> 00:31:01,207
Ehi, ehi,
cosa c'è che non va in te?

767
00:31:01,250 --> 00:31:02,556
Cosa c'è che non va?

768
00:31:02,599 --> 00:31:04,384
E' tutto sbagliato in me.

769
00:31:04,427 --> 00:31:06,081
La mia relazione è tutta sbagliata.

770
00:31:06,125 --> 00:31:08,475
Il cervello di mia madre è tutto sbagliato.

771
00:31:08,518 --> 00:31:11,608
Probabilmente il mio trucco è così sbagliato.

772
00:31:11,652 --> 00:31:14,307
-Non posso proprio... [piangendo]
-Va bene, quindi...

773
00:31:14,350 --> 00:31:17,266
Ok, sì,
portatelo dentro, portatelo dentro.

774
00:31:17,310 --> 00:31:19,486
Vedi, te l'ho detto.

775
00:31:19,529 --> 00:31:22,184
Dicendomi, eh,
[parlando una lingua straniera]

776
00:31:22,228 --> 00:31:25,144
Ok, beh, niente habla espanol.
Ma lascia che ti dica una cosa.

777
00:31:25,187 --> 00:31:27,842
[telefono che squilla]
Era un santo.

778
00:31:28,974 --> 00:31:32,412
[telefono che squilla]
[ridendo]

779
00:31:33,543 --> 00:31:36,851
Oh mio Dio, puoi per favore
passarmi il telefono?

780
00:31:36,895 --> 00:31:38,418
Non posso più guardarlo.

781
00:31:38,461 --> 00:31:40,637
Oh, non avrei dovuto
mangiato quei tacos di pesce.

782
00:31:41,682 --> 00:31:43,727
Vedi, questo proprio qui
è esattamente il motivo

783
00:31:43,771 --> 00:31:45,512
non te ne vai
il tuo telefono dietro.

784
00:31:45,555 --> 00:31:46,948
Amen.

785
00:31:48,123 --> 00:31:49,124
Hmm.

786
00:31:50,909 --> 00:31:52,606
Ciao?

787
00:31:52,649 --> 00:31:55,957
Uh, ex... scusami, no.
Ascolta, il fatto è che

788
00:31:56,001 --> 00:31:57,959
Sto cercando di raccontare una storia qui
e non posso

789
00:31:58,003 --> 00:31:59,569
perché questa suoneria
continua a spegnersi.

790
00:31:59,613 --> 00:32:01,049
E tutto...

791
00:32:01,093 --> 00:32:03,225
Aspetta un attimo,
sei suo cosa?

792
00:32:03,704 --> 00:32:04,966
Dio mio.

793
00:32:05,010 --> 00:32:06,098
Che cosa?

794
00:32:06,141 --> 00:32:07,403
Cagna,
quel figlio di puttana è etero.

795
00:32:07,447 --> 00:32:08,317
No.

796
00:32:08,361 --> 00:32:09,797
-Sì, stronza.
-NO.

797
00:32:09,840 --> 00:32:10,929
[Sciacquone del WC]

798
00:32:11,842 --> 00:32:14,106
Grazie, ne avevo bisogno.

799
00:32:14,149 --> 00:32:16,891
Oh, sai, quello che hai
deve essere praticamente perfetto

800
00:32:16,935 --> 00:32:18,284
rispetto a tutto questo.

801
00:32:18,327 --> 00:32:20,503
Ehi, abbiamo i nostri problemi
proprio come tutti gli altri.

802
00:32:20,547 --> 00:32:23,289
Ma immagino di avere qualcuno
chi può sopportarmi

803
00:32:23,332 --> 00:32:24,768
è piuttosto unico, eh?

804
00:32:25,726 --> 00:32:28,120
Voglio dire, questo sì
deve essere strano.

805
00:32:28,163 --> 00:32:29,991
Ma è giusto
qualcosa che devo fare.

806
00:32:30,035 --> 00:32:32,602
Mi dispiace, non lo so
se ho un senso.

807
00:32:32,646 --> 00:32:33,995
Non lo ero.

808
00:32:34,039 --> 00:32:35,388
Sei.

809
00:32:35,431 --> 00:32:36,911
Non lo ero davvero.

810
00:32:36,955 --> 00:32:40,610
Spero che il tuo uomo lo sappia
esattamente quanto è fortunato.

811
00:32:40,654 --> 00:32:41,698
Beh, in realtà.

812
00:32:41,742 --> 00:32:44,179
Metti mi piace se hai bisogno
una stampella su cui piangere,

813
00:32:44,223 --> 00:32:46,225
una spalla su cui appoggiarsi,

814
00:32:46,268 --> 00:32:48,879
qualunque cosa, ti copro le spalle.

815
00:32:48,923 --> 00:32:50,446
Non importa cosa.

816
00:32:50,490 --> 00:32:51,970
Grazie.

817
00:32:52,013 --> 00:32:54,711
Ma in realtà, Ariela, sono una...
[la porta si apre]

818
00:32:54,755 --> 00:32:55,930
Allevatore.

819
00:32:55,974 --> 00:32:59,020
[parlando una lingua straniera]
-Aspetta, cosa?

820
00:32:59,064 --> 00:33:02,154
♪
[musica d'opera]

821
00:33:15,994 --> 00:33:20,999
-♪ Sali sul tuo minivan dorato
-Oh sì.

822
00:33:21,042 --> 00:33:22,609
♪ Inizia con una ragazza,

823
00:33:22,652 --> 00:33:24,089
♪ avrebbe potuto avere un figlio ma
sembri ancora incinta. ♪

824
00:33:24,132 --> 00:33:28,267
♪ Ragazza, beve succo
senza intraprendenza. ♪

825
00:33:28,310 --> 00:33:29,877
♪ Cosa sei tu?
lasciato nel piatto? ♪

826
00:33:29,920 --> 00:33:32,532
♪ Mangi pollo
senza pelle? ♪

827
00:33:32,575 --> 00:33:34,229
♪ Oh, ragazza.

828
00:33:34,273 --> 00:33:36,536
♪ Basta
una stupida cagna bianca, ♪

829
00:33:36,579 --> 00:33:38,190
♪ talking about hot yoga.

830
00:33:38,233 --> 00:33:41,193
♪ Tipo, sto arrivando
allo yoga caldo. ♪

831
00:33:41,236 --> 00:33:43,891
-♪ Va bene.
- Andiamo, Blanquisha.

832
00:33:43,934 --> 00:33:46,676
-♪Brenda.
-Sì, tesoro.

833
00:33:46,720 --> 00:33:48,026
♪ Stefania.

834
00:33:48,069 --> 00:33:49,897
♪ Lisa è una stronzata,

835
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
♪Carolina,

836
00:33:51,986 --> 00:33:53,901
♪ patatine pita,

837
00:33:53,944 --> 00:33:55,990
♪ formaggio di capra,

838
00:33:56,034 --> 00:33:58,166
♪ Birilli,

839
00:33:58,210 --> 00:33:59,733
♪ e baby calli.

840
00:33:59,776 --> 00:34:04,912
♪ Allora, entra
il minivan dorato, ♪

841
00:34:04,955 --> 00:34:06,566
♪ inizia con una ragazza,

842
00:34:06,609 --> 00:34:08,089
♪ avresti potuto avere un figlio
ma sembri ancora incinta. ♪

843
00:34:08,133 --> 00:34:12,050
♪ Ragazza, beve succo
senza intraprendenza. ♪

844
00:34:12,093 --> 00:34:13,921
♪ Cosa sei tu?
lasciato nel piatto? ♪

845
00:34:13,964 --> 00:34:16,532
♪ Mangi pollo
senza le pelli? ♪

846
00:34:16,576 --> 00:34:21,276
♪ Allora, significa?
non lo mangerai? ♪

847
00:34:21,320 --> 00:34:25,628
♪ Beh, fallo scorrere qui,
cagna bianca. ♪

848
00:34:27,369 --> 00:34:29,676
[applausi]

849
00:34:36,770 --> 00:34:38,293
Ora è così
come lo fai, puttane.

850
00:34:38,337 --> 00:34:40,295
Lo giuro su Dio
ero come...

851
00:34:41,470 --> 00:34:43,037
Uh, no, dove...
diavolo lo sono tutti?

852
00:34:43,081 --> 00:34:44,517
Oh, non lo so.

853
00:34:44,560 --> 00:34:45,779
Ma ascolta,
devi trovare Choriza,

854
00:34:45,822 --> 00:34:47,476
lei è la prossima. Grazie.

855
00:34:47,520 --> 00:34:48,303
Oh, che diavolo, eh?

856
00:34:48,347 --> 00:34:50,262
-Ragazza?
-Hmm?

857
00:34:50,305 --> 00:34:51,698
Dove sarebbero andati tutti?

858
00:34:51,741 --> 00:34:53,482
oh,
gang bang in bagno.

859
00:34:53,526 --> 00:34:54,831
-Hmm?
-Mm-hmm.

860
00:34:54,875 --> 00:34:56,616
Lascia che te lo dica
qualcosa, è brutto.

861
00:34:56,659 --> 00:34:59,793
È appiccicoso, è bagnato
sembra strano e ha un odore pazzesco.

862
00:34:59,836 --> 00:35:01,708
E non lo sono nemmeno
parlando ancora della figa.

863
00:35:01,751 --> 00:35:02,709
Va bene, basta.

864
00:35:02,752 --> 00:35:04,014
Non mi sento molto bene.

865
00:35:04,058 --> 00:35:05,755
-Ragazza, non sto mentendo.
-Ho voglia di imbrogliare.

866
00:35:05,799 --> 00:35:06,669
OH.

867
00:35:06,713 --> 00:35:08,149
Che ci fai qui?

868
00:35:08,193 --> 00:35:09,803
Sì, cosa ci fai qui?

869
00:35:09,846 --> 00:35:14,199
Whoa, che mi dici di quella roba tu?
hai appena detto di coprirmi le spalle?

870
00:35:14,242 --> 00:35:15,722
Non soffermiamoci sul passato.

871
00:35:17,593 --> 00:35:19,639
Ok, aspetta,
quindi solo perché sono etero

872
00:35:19,682 --> 00:35:20,988
Sono una specie di mostro qui?

873
00:35:21,031 --> 00:35:22,598
E' una cosa del genere?
uno scherzo per te?

874
00:35:22,642 --> 00:35:24,470
Sembriamo dei fottuti clown?

875
00:35:24,513 --> 00:35:27,386
-Voglio dire...
-Non rispondere nemmeno a questa domanda.

876
00:35:27,429 --> 00:35:29,083
Oh, che diavolo
sta succedendo qui?

877
00:35:29,127 --> 00:35:30,563
Mi sono perso una gang bang?

878
00:35:30,606 --> 00:35:32,521
No, stronza, ma tu riguardo
assistere ad un colpo diretto.

879
00:35:32,565 --> 00:35:34,088
-A, cosa?
-Mm-hmm.

880
00:35:34,132 --> 00:35:35,698
È un etero.

881
00:35:35,742 --> 00:35:37,570
Sono proprio qui.

882
00:35:37,613 --> 00:35:38,962
Vuoi dire che è...?

883
00:35:39,006 --> 00:35:40,486
SÌ.

884
00:35:40,529 --> 00:35:42,183
Dio mio.

885
00:35:42,227 --> 00:35:44,446
Hai visto un...

886
00:35:44,490 --> 00:35:45,926
vagina?

887
00:35:45,969 --> 00:35:47,449
Lo so, è disgustoso
ne stavamo proprio parlando.

888
00:35:47,493 --> 00:35:49,190
Ok spostati,
Devo usare il bagno.

889
00:35:49,234 --> 00:35:51,192
Mm-mm. No, no, no, ragazza,
il prossimo sei tu.

890
00:35:51,236 --> 00:35:52,759
-Mm-mm, mm-mm, mm-mm.
-Devi salire sul palco.

891
00:35:52,802 --> 00:35:54,674
No, no, no, no, no. semplicemente
non posso salire sul palco in questo momento.

892
00:35:54,717 --> 00:35:55,979
-Oh andiamo adesso.
-Gesù Cristo,

893
00:35:56,023 --> 00:35:57,894
Pensavo che voi messicani
avevano stomaci d'acciaio.

894
00:35:57,938 --> 00:35:59,200
Abbastanza.

895
00:35:59,244 --> 00:36:01,115
Non sono una donna messicana.

896
00:36:01,159 --> 00:36:03,465
-Vedi cosa ci stai facendo?
-Ci stai facendo a pezzi.

897
00:36:03,509 --> 00:36:04,640
Andare!

898
00:36:07,556 --> 00:36:08,688
Cagna!

899
00:36:08,731 --> 00:36:10,820
Fottuto messicano
cagna dall'aspetto di foca.

900
00:36:10,864 --> 00:36:14,433
Va bene, la prossima ragazza
uno dei preferiti dalla folla qui

901
00:36:14,476 --> 00:36:16,609
e nei bagni locali
presso i parchi pubblici.

902
00:36:16,652 --> 00:36:19,220
Fai un po' di rumore
per la signorina Choriza.

903
00:36:19,264 --> 00:36:21,135
[applausi]
Woo-woo.

904
00:36:24,182 --> 00:36:27,663
uomo,
l'insegnamento sostitutivo è difficile.

905
00:36:27,707 --> 00:36:29,796
Shadida, non correre così veloce.

906
00:36:29,839 --> 00:36:31,101
Senza dubbio, Wendy.

907
00:36:31,145 --> 00:36:33,234
Sicuramente no
quello che avevo programmato,

908
00:36:33,278 --> 00:36:35,193
ma, si sa, i tempi sono duri.

909
00:36:35,236 --> 00:36:36,324
Sì, signore.

910
00:36:36,368 --> 00:36:39,501
Malcom Jamal,
restituisci a Seja la sua palla.

911
00:36:39,545 --> 00:36:41,982
Beh, ciao, Nicotina.

912
00:36:42,025 --> 00:36:43,723
Cosa c'è che non va, tesoro?

913
00:36:43,766 --> 00:36:46,247
Signorina Ho, ho fatto doo-doo.

914
00:36:46,291 --> 00:36:49,729
Oh, lo sai
quando mi cago nei pantaloni,

915
00:36:49,772 --> 00:36:52,122
Lo scuoto semplicemente dalla gamba.

916
00:36:52,166 --> 00:36:53,036
OH.
[applausi]

917
00:36:53,080 --> 00:36:54,037
♪ Scuotilo dalla gamba.

918
00:36:54,081 --> 00:36:55,648
♪ Scuotilo dalla gamba,

919
00:36:55,691 --> 00:36:57,693
♪ quando mi cago nei pantaloni
Lo scuoto semplicemente dalla gamba. ♪

920
00:36:57,737 --> 00:36:58,912
♪ Scuotilo dalla gamba.

921
00:36:58,955 --> 00:37:00,566
♪ Scuotilo dalla gamba.

922
00:37:00,609 --> 00:37:02,742
♪ Quando mi cago nei pantaloni,
Lo scuoto semplicemente dalla gamba. ♪

923
00:37:02,785 --> 00:37:05,048
Signorina Ho, raccontacelo
la prima volta che è successo?

924
00:37:05,092 --> 00:37:07,225
-Certo, mi farebbe piacere.
-Choriza sembra una merda.

925
00:37:07,268 --> 00:37:09,705
♪ Radunatevi intorno ai bambini,
lascia che ti racconti una storia. ♪

926
00:37:09,749 --> 00:37:11,925
-♪ Uno che sempre...
-Oh mio Dio.

927
00:37:11,968 --> 00:37:13,840
Oh, sembra
lei stringe troppo forte.

928
00:37:13,883 --> 00:37:14,754
Merda, ragazza.

929
00:37:14,797 --> 00:37:16,625
Ora guarda, amico.

930
00:37:16,669 --> 00:37:18,975
Abbiamo una mentalità molto aperta
accettare le persone.

931
00:37:19,019 --> 00:37:21,500
Ma semplicemente non lo vogliamo
la tua specie da queste parti.

932
00:37:21,543 --> 00:37:24,590
Sì, fottuto etero.

933
00:37:24,633 --> 00:37:26,418
Che diavolo
c'è qualcosa che non va in voi ragazzi?

934
00:37:26,461 --> 00:37:28,463
Ragazzi? OH.

935
00:37:28,507 --> 00:37:30,900
Aspetta, sul serio
vuoi che me ne vada?

936
00:37:30,944 --> 00:37:33,163
No, tesoro, stiamo solo giocando.

937
00:37:35,818 --> 00:37:37,298
Ok, perché per
un secondo lì, in realtà...

938
00:37:37,342 --> 00:37:39,169
Sì, ti vogliamo
andarsene, cazzo.

939
00:37:42,390 --> 00:37:43,478
E tu?

940
00:37:46,829 --> 00:37:48,396
Questo è incredibile.

941
00:37:48,440 --> 00:37:50,180
Sai, lo sto facendo per...
per lo stesso motivo per cui lo sei tu, vero?

942
00:37:50,224 --> 00:37:52,357
-Non è...
-Wah, wah, wah, wah, wah, wah.

943
00:37:52,400 --> 00:37:54,184
Sono sicuro che sia una bella storia,
tesoro.

944
00:37:54,228 --> 00:37:55,795
E avremo tempo per
quello più avanti nel film.

945
00:37:55,838 --> 00:37:57,318
Ma per ora, stronza,

946
00:37:57,362 --> 00:37:59,407
ENTRAMBI: dovete andare.

947
00:37:59,451 --> 00:38:01,496
Va bene, me ne vado.

948
00:38:01,540 --> 00:38:03,281
Hmm, non ancora non lo sei.

949
00:38:04,194 --> 00:38:05,892
Esci da casa mia, cazzo.

950
00:38:06,284 --> 00:38:07,285
Cagna.

951
00:38:10,026 --> 00:38:11,376
Faresti meglio a dirglielo.

952
00:38:11,419 --> 00:38:13,334
Non hai pensato?
è stato un po' duro?

953
00:38:13,378 --> 00:38:15,336
-Eh.
-No, caro.

954
00:38:15,380 --> 00:38:16,294
[colpire]

955
00:38:16,337 --> 00:38:19,253
[Gattino]
Questo è il mio ultimo avvertimento.

956
00:38:19,297 --> 00:38:21,081
[Gattino] Ragazza!
[colpire]

957
00:38:26,391 --> 00:38:27,479
Oh merda.

958
00:38:27,522 --> 00:38:28,958
Va bene. OH.

959
00:38:31,047 --> 00:38:33,702
Oh, oh. OH.

960
00:38:33,746 --> 00:38:35,095
Che diavolo...?

961
00:38:36,009 --> 00:38:38,272
Ooh. Oh, oh.

962
00:38:39,404 --> 00:38:40,492
[colpire]
Ehi.

963
00:38:40,535 --> 00:38:42,363
Oh, va bene.

964
00:38:42,407 --> 00:38:43,495
Ah.

965
00:38:43,538 --> 00:38:44,670
Cosa, cosa, cosa.

966
00:38:44,713 --> 00:38:45,888
Ah, ah.

967
00:38:45,932 --> 00:38:47,890
Ok, oh. Ooh.

968
00:38:47,934 --> 00:38:49,065
Ragazza.

969
00:38:49,109 --> 00:38:50,197
Non hai visto questo?

970
00:38:52,112 --> 00:38:53,983
Oh mio Dio, stai dormendo.
Va bene.

971
00:38:55,333 --> 00:38:56,682
EHI.

972
00:38:57,073 --> 00:38:58,684
[musica radiofonica ad alto volume]

973
00:38:59,119 --> 00:39:01,861
Cos'è questo?

974
00:39:01,904 --> 00:39:04,820
Tu, così...
[ridendo]

975
00:39:04,864 --> 00:39:08,128
Ragazza, sei pazza.
[ridendo]

976
00:39:09,912 --> 00:39:11,566
[ridendo]

977
00:39:14,439 --> 00:39:16,528
No, no, no, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

978
00:39:16,571 --> 00:39:17,616
Dio mio.

979
00:39:18,965 --> 00:39:20,532
Oh, oh Dio.

980
00:39:21,533 --> 00:39:24,013
Oh, oh, oh, oh.

981
00:39:24,057 --> 00:39:25,363
[colpire]
Zaza.

982
00:39:25,406 --> 00:39:27,147
♪ Merda, ma lo sono
litigare. ♪

983
00:39:27,190 --> 00:39:29,323
♪ Ma hanno reagito,
mi stavano prendendo a calci il fegato. ♪

984
00:39:29,367 --> 00:39:32,152
♪ Nessuno stronzo ci sta provando
dammi quel dannato brivido. ♪

985
00:39:32,195 --> 00:39:33,327
♪ Cerco di trattenerlo.

986
00:39:33,371 --> 00:39:34,633
Presto, vai a prendere gli altri.

987
00:39:34,676 --> 00:39:36,243
Oh, sai, dovrei davvero.

988
00:39:36,286 --> 00:39:38,419
Lo sai, lo sono stati tutti
entusiasta di quel film e,

989
00:39:38,463 --> 00:39:39,725
e lo adoro
Cagna australiana.

990
00:39:39,768 --> 00:39:41,640
Come si chiama?
Ehm, Anna Nicole Kidman.

991
00:39:41,683 --> 00:39:43,206
No, stronza, lo farei
ti alzi, cazzo?

992
00:39:43,250 --> 00:39:44,991
Zaza sta per uccidersi.

993
00:39:45,034 --> 00:39:46,601
-Non devi urlare.
-Puttana, vai!

994
00:39:46,645 --> 00:39:48,951
-Merda.
-Correre. Mossa!

995
00:39:48,995 --> 00:39:50,910
-Sono una ragazza, sto dicendo.
-Sì, lo sei,

996
00:39:50,953 --> 00:39:53,391
ehm, controlla
ho il rossetto sui denti?

997
00:39:53,434 --> 00:39:54,740
Oh sì, quanti denti hai?

998
00:39:54,783 --> 00:39:55,915
No, tutti.

999
00:39:55,958 --> 00:39:57,220
Questo... tu ancora
hai quella borsa, sotto?

1000
00:39:57,264 --> 00:39:59,135
No-uh, no, stronza,
Non ho la tua dannata borsa.

1001
00:39:59,179 --> 00:40:00,963
Mi sento una merda.

1002
00:40:01,007 --> 00:40:02,225
OH.

1003
00:40:02,269 --> 00:40:03,401
Eh! OH!

1004
00:40:03,444 --> 00:40:04,706
-Che diavolo c'è che non va?
-OH.

1005
00:40:04,750 --> 00:40:05,707
Ooh.

1006
00:40:05,751 --> 00:40:07,274
Uhm, mi ha mandato Kitten.

1007
00:40:07,317 --> 00:40:11,452
Qualcosa riguardo, um... oh,
qualcosa sul noleggio di un film.

1008
00:40:11,496 --> 00:40:12,584
Dio, cos'era?

1009
00:40:12,627 --> 00:40:13,976
-Dio mio.
-Non riesco a ricordare.

1010
00:40:14,020 --> 00:40:15,151
Muoviti, stronza.

1011
00:40:15,195 --> 00:40:17,458
Oh, oh.

1012
00:40:17,502 --> 00:40:19,504
♪ Ma ho avuto fortuna,
è svenuto nella mia macchina. ♪

1013
00:40:19,547 --> 00:40:20,635
-Oh, oh no.
-È malata?

1014
00:40:20,679 --> 00:40:22,202
Oh merda, devo prenderla.

1015
00:40:22,942 --> 00:40:24,160
Woo.

1016
00:40:25,248 --> 00:40:27,207
Sto andando giù, stronza.

1017
00:40:27,250 --> 00:40:28,164
Dai.

1018
00:40:28,208 --> 00:40:29,470
OH.

1019
00:40:29,514 --> 00:40:31,733
Ragazza, che notizie sono queste?
che devi dirci?

1020
00:40:31,777 --> 00:40:33,866
Oh, Zaza sta uccidendo
se stessa o qualcosa del genere.

1021
00:40:33,909 --> 00:40:34,954
Che cosa?

1022
00:40:34,997 --> 00:40:37,043
-Zaza si ucciderà?
-Sì.

1023
00:40:37,086 --> 00:40:38,174
Dio mio.

1024
00:40:38,218 --> 00:40:40,568
-Sì, andiamo, stronza.
-No stronza, no.

1025
00:40:40,612 --> 00:40:42,135
Ooh.

1026
00:40:42,614 --> 00:40:45,573
Allora, di cosa si trattava?

1027
00:40:45,617 --> 00:40:51,100
Beh, immagino la ciliegia
gli piace fare sesso con le donne.

1028
00:40:51,144 --> 00:40:53,625
Grosso problema, faccio sesso nel mio
vestiti da donna tutto il tempo.

1029
00:40:53,668 --> 00:40:57,280
No, intendo dire,
come le vere signore.

1030
00:40:57,324 --> 00:40:59,674
Tipo il post-operatorio?
Esigente, esigente.

1031
00:40:59,718 --> 00:41:02,938
-Come le donne.
-Vieni di nuovo?

1032
00:41:02,982 --> 00:41:05,724
Vagine.

1033
00:41:05,767 --> 00:41:07,247
[sibila]
Ah.

1034
00:41:12,165 --> 00:41:15,603
Diavolo, merda di vampiro.

1035
00:41:16,778 --> 00:41:17,910
-Oh.
-Ragazza, cosa?

1036
00:41:17,953 --> 00:41:19,128
si è già uccisa?

1037
00:41:19,172 --> 00:41:21,740
Non lo so ancora,
amico preoccupato.

1038
00:41:21,783 --> 00:41:23,698
Ora aiutami a provarci
entrare nella stanza. Dai.

1039
00:41:24,786 --> 00:41:26,266
[Zaza] Ehi.

1040
00:41:26,309 --> 00:41:27,441
Fermare. No, no, aspetta,

1041
00:41:27,485 --> 00:41:28,529
aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, semplicemente...

1042
00:41:28,573 --> 00:41:31,010
Ragazza, Zaza,
non ne vale la pena, tesoro.

1043
00:41:31,053 --> 00:41:32,620
Oh davvero, me lo stai dicendo
che sono senza cuore,

1044
00:41:32,664 --> 00:41:34,448
ma glielo stai dicendo
è inutile?

1045
00:41:34,492 --> 00:41:35,797
Ragazza, per favore.

1046
00:41:35,841 --> 00:41:37,886
♪ Cavolo, sì, puttane,
quel bambino ne vale la pena. ♪

1047
00:41:37,930 --> 00:41:40,193
-♪ Sono rimasto a letto.
-Dio mio.

1048
00:41:40,236 --> 00:41:42,238
♪ Quando mi cago nei pantaloni,
Lo scuoto semplicemente dalla gamba. ♪

1049
00:41:42,282 --> 00:41:43,544
[Terry] Oh, oh. Bambina.

1050
00:41:43,588 --> 00:41:44,850
♪ Scuotilo dalla gamba,
scuotilo dalla gamba, ♪

1051
00:41:44,893 --> 00:41:46,852
-♪ quando mi cago addosso.
-Ti ho preso.

1052
00:41:46,895 --> 00:41:48,027
Ragazza, apri quella porta.

1053
00:41:48,070 --> 00:41:49,507
[Zaza] Ehi, figlio di puttana.

1054
00:41:49,550 --> 00:41:50,551
EHI.

1055
00:41:50,595 --> 00:41:51,770
Scendi, ragazza.

1056
00:41:51,813 --> 00:41:53,467
Aspettare. Aspetta,
Ho capito, ho capito.

1057
00:41:53,511 --> 00:41:55,164
[porta che sbatte]
Ah.

1058
00:41:56,078 --> 00:41:58,472
Oh, nascondi tuo figlio,
nascondi tua moglie,

1059
00:41:58,516 --> 00:41:59,908
si tratta di questa cosa
per farvi saltare tutti.

1060
00:41:59,952 --> 00:42:00,953
-SÌ.
-Oh.

1061
00:42:01,823 --> 00:42:03,433
No, no, no, ah.
[urla]

1062
00:42:04,565 --> 00:42:06,132
Oh merda.
[tonfo/vetro in frantumi]

1063
00:42:07,612 --> 00:42:08,787
Bla.

1064
00:42:09,527 --> 00:42:10,528
OH.

1065
00:42:12,268 --> 00:42:13,269
Dov'è lei?

1066
00:42:14,053 --> 00:42:15,097
OH.

1067
00:42:15,794 --> 00:42:16,969
Finestra.

1068
00:42:20,538 --> 00:42:23,802
[Gattino] Oh mio Dio.
Oh, oh mio Dio.

1069
00:42:24,106 --> 00:42:25,151
OH.

1070
00:42:25,586 --> 00:42:26,631
Che cosa?

1071
00:42:27,632 --> 00:42:33,420
OH.

1072
00:42:33,463 --> 00:42:34,943
Oh mio Dio, oh.

1073
00:42:35,378 --> 00:42:37,555
-Gesù Cristo, dov'è Kitten?
-Dio mio.

1074
00:42:37,598 --> 00:42:39,557
Uh, chi lo farà
pulire questa merda?

1075
00:42:39,600 --> 00:42:41,036
Dio mio.

1076
00:42:41,080 --> 00:42:43,473
[ridendo]

1077
00:42:43,517 --> 00:42:45,084
Choriza ha appena vomitato
su tutto il palco

1078
00:42:45,127 --> 00:42:47,216
e dovresti essere fuori
lì facendo il controllo dei danni.

1079
00:42:48,653 --> 00:42:51,351
Ragazza, Zaza proprio
caduto dalla finestra!

1080
00:42:51,394 --> 00:42:53,353
-Lei cosa?
-Dai, muoviti!

1081
00:42:53,396 --> 00:42:55,094
Se lei muore,
posso averla - -?

1082
00:42:55,137 --> 00:42:56,530
Oh mio Dio, oh mio Dio.

1083
00:42:56,574 --> 00:42:58,010
Scenderemo subito,
Chiamerò l'ambulanza.

1084
00:42:58,053 --> 00:42:59,489
-Chiamo l'ambulanza.
-Dov'è quel dannato telefono?

1085
00:42:59,533 --> 00:43:02,710
Lo farò, lo farò,
Farò questa ripresa, stronza.

1086
00:43:02,754 --> 00:43:04,712
-Guarda questo.
-Oh, posso averne un po'?

1087
00:43:06,671 --> 00:43:08,977
[Zaza urla]
Oh.

1088
00:43:09,021 --> 00:43:11,023
Madre stronza.

1089
00:43:12,415 --> 00:43:14,113
Dove cazzo
da dove viene?

1090
00:43:14,592 --> 00:43:15,854
Ehi, ragazza.

1091
00:43:15,897 --> 00:43:17,290
Stai bene?

1092
00:43:18,247 --> 00:43:20,075
[Zaza] Sto bene.

1093
00:43:20,119 --> 00:43:21,773
Oh ok, bene.

1094
00:43:21,816 --> 00:43:23,122
Avanti, ragazza, alzati.

1095
00:43:23,165 --> 00:43:25,472
-Alzarsi.
-Smettila di schiaffeggiarmi.

1096
00:43:25,515 --> 00:43:26,473
-Va bene, semplicemente.
-Solo...

1097
00:43:26,516 --> 00:43:29,084
Lasciami qui a morire.

1098
00:43:29,128 --> 00:43:31,739
Potresti semplicemente, non lo so,
spostati un po',

1099
00:43:31,783 --> 00:43:33,132
e morire come è giusto che sia...

1100
00:43:33,175 --> 00:43:35,613
[Zaza] Lasciami stare,
voi mietitori senza cuore.

1101
00:43:35,656 --> 00:43:37,963
G... eravamo d'accordo
era consensuale.

1102
00:43:38,006 --> 00:43:39,704
Senti, potremmo semplicemente
sposta Glen o Glenda

1103
00:43:39,747 --> 00:43:40,661
o qualunque cosa cazzo qui,

1104
00:43:40,705 --> 00:43:42,184
quindi posso
spostare questa macchina, per favore?

1105
00:43:42,228 --> 00:43:46,232
Ehi, stai indietro, cazzo,
signor carro attrezzi.

1106
00:43:46,275 --> 00:43:47,929
Guarda, sto proprio
cercando di fare il mio lavoro.

1107
00:43:47,973 --> 00:43:49,670
Ho detto ora,

1108
00:43:49,714 --> 00:43:54,153
tu Toby Keith,
Duck Dynasty, il rifiuto del diavolo,

1109
00:43:54,196 --> 00:43:55,894
John Wayne sembra maionese

1110
00:43:55,937 --> 00:43:59,288
su un formaggio grigliato mangiando
panino, figlio di puttana.

1111
00:44:00,202 --> 00:44:00,986
È una lunga giornata.

1112
00:44:01,029 --> 00:44:02,683
Ehi, tesoro, stai bene?

1113
00:44:02,727 --> 00:44:04,163
[Dellusia] Va bene, Zaza,
devi alzarti,

1114
00:44:04,206 --> 00:44:07,209
oppure dobbiamo chiamare
tu un'ambulanza.

1115
00:44:07,253 --> 00:44:08,602
-Ambulanza?
-Sì.

1116
00:44:08,646 --> 00:44:09,951
Sì, sappiamo che hai il culo rotto
non ho l'assicurazione,

1117
00:44:09,995 --> 00:44:11,518
andiamo, alza il tuo grosso culo.

1118
00:44:11,561 --> 00:44:13,259
-Avanti, uccellone.
-Mamma stronza.

1119
00:44:13,302 --> 00:44:14,434
-Eccoci qua.
-OH.

1120
00:44:14,477 --> 00:44:17,959
SÌ. Guardala.
Oh, lo sta facendo.

1121
00:44:18,003 --> 00:44:19,395
-Oh.
-Oh, lasciami prendere questi...

1122
00:44:19,439 --> 00:44:20,614
Eccoci qua.
Prendi le barche.

1123
00:44:20,658 --> 00:44:22,703
E la salsiera
scarpe, le ho prese.

1124
00:44:22,747 --> 00:44:24,183
-Stai bene, ragazza?
-No, non sto bene.

1125
00:44:24,226 --> 00:44:25,532
Cosa ne pensi?

1126
00:44:25,575 --> 00:44:27,316
Sono appena caduto da a
maledetta finestra, sto bene?

1127
00:44:27,360 --> 00:44:28,753
Sì, io... io, voglio dire
Non l'ho visto, ho solo supposto.

1128
00:44:28,796 --> 00:44:30,276
Grazie per l'aiuto.

1129
00:44:31,103 --> 00:44:32,626
Hai il controllo su di esso,
grande piede.

1130
00:44:32,670 --> 00:44:34,889
Ooh, scoperò quando lo sarò
finito con questo spettacolo,

1131
00:44:34,933 --> 00:44:37,370
Sto andando a scopare
sali sopra la tua testa.

1132
00:44:37,413 --> 00:44:39,067
-Dai.
-Ah, ah. Impertinente.

1133
00:44:39,546 --> 00:44:41,896
Come era il dramma
morendo dentro il bar,

1134
00:44:41,940 --> 00:44:45,770
la mia testa sembrava che fosse tutto
esplodere all'esterno.

1135
00:44:45,813 --> 00:44:49,251
Ero arrabbiato per quello che ero appena stato
esiliato da un gruppo di emarginati?

1136
00:44:49,295 --> 00:44:52,080
O che un paio di male
regine vestite con parrucche economiche

1137
00:44:52,124 --> 00:44:54,648
e tacchi giusti
messo in dubbio la mia virilità?

1138
00:44:54,692 --> 00:44:56,737
OH. Ovviamente lo ero.

1139
00:44:56,781 --> 00:44:59,087
I was doubting this whole
avventura e, a dire il vero,

1140
00:44:59,131 --> 00:45:02,830
Ero così vicino a solo
prendo il mio vestito e me ne vado.

1141
00:45:02,874 --> 00:45:05,398
Sembrava femminile,
ma hai capito.

1142
00:45:05,964 --> 00:45:07,748
Help, this bitch is heavy.

1143
00:45:07,792 --> 00:45:10,142
Oh mio Dio, l'ho fatto
si suicida?

1144
00:45:10,185 --> 00:45:12,753
Sì... sì, Blanquisha,
si è suicidata.

1145
00:45:12,797 --> 00:45:15,147
E stiamo realizzando il
cadavere più a suo agio.

1146
00:45:15,190 --> 00:45:16,539
[ridendo in modo beffardo]

1147
00:45:17,279 --> 00:45:18,324
Ooh.

1148
00:45:18,367 --> 00:45:19,934
Tu... okay.

1149
00:45:19,978 --> 00:45:21,414
Dai, siediti, tesoro.

1150
00:45:21,457 --> 00:45:22,981
Sul divano.

1151
00:45:23,024 --> 00:45:25,331
Oh, oh Gesù Cristo, davvero
ha fatto un numero sulla tua macchina,

1152
00:45:25,374 --> 00:45:26,549
non è vero?

1153
00:45:26,593 --> 00:45:28,073
Non sembra nemmeno
come una macchina più.

1154
00:45:28,116 --> 00:45:32,120
Ooh, oh, ooh, oh.

1155
00:45:32,164 --> 00:45:33,992
Va bene.
[spaccature alla schiena]

1156
00:45:34,035 --> 00:45:37,169
Tutto il resto che posso
fare per voi, vostra maestà?

1157
00:45:37,212 --> 00:45:38,561
Sprimacci il cuscino?

1158
00:45:38,605 --> 00:45:40,041
Incurvare le ciglia?

1159
00:45:40,085 --> 00:45:42,478
Massaggiarti i piedi, magari?

1160
00:45:42,522 --> 00:45:45,046
Grazie per il tuo
preoccupazione sarcastica.

1161
00:45:45,090 --> 00:45:46,265
Ma no.

1162
00:45:46,308 --> 00:45:47,657
Accendi la mia musica
e lasciami stare.

1163
00:45:49,572 --> 00:45:51,879
Cagna dal culo pesante.

1164
00:45:51,923 --> 00:45:54,534
Con calma, per favore.

1165
00:45:54,577 --> 00:45:55,796
[Dellusia] Mm, mm.
Oh, ragazza, lo so.

1166
00:45:55,840 --> 00:45:58,712
Sono tutti giusti
così egoista e scortese,

1167
00:45:58,756 --> 00:46:00,366
ma sono qui
per prendermi cura di te.

1168
00:46:00,409 --> 00:46:03,717
ti farò rilassare
leggerti uno dei miei monologhi.

1169
00:46:03,761 --> 00:46:05,588
-E sarà un...
-Fuori.

1170
00:46:05,632 --> 00:46:06,502
-Sì, beh io...
-Fuori.

1171
00:46:06,546 --> 00:46:08,156
-OH. Oh, Gesù.
-Fuori!

1172
00:46:10,593 --> 00:46:12,682
Oh, va bene, ah.

1173
00:46:12,726 --> 00:46:13,683
OH.

1174
00:46:13,727 --> 00:46:14,859
Oh merda.

1175
00:46:14,902 --> 00:46:15,903
Ragazza.

1176
00:46:17,035 --> 00:46:19,733
Va bene, è stato divertente, vero?

1177
00:46:19,777 --> 00:46:21,430
[telefono che squilla]

1178
00:46:24,782 --> 00:46:25,826
Ehi.

1179
00:46:25,870 --> 00:46:26,827
[Ragazza] Ehi, tesoro.

1180
00:46:26,871 --> 00:46:28,307
Scusa, ho provato a chiamare prima,

1181
00:46:28,350 --> 00:46:30,962
ma non sono sicuro di esserlo
ce la farò stasera.

1182
00:46:31,005 --> 00:46:33,529
Oh, va bene,
non preoccuparti.

1183
00:46:33,573 --> 00:46:34,661
Stai bene?

1184
00:46:34,704 --> 00:46:36,881
-Sì, sì, sto bene.
-Va bene.

1185
00:46:36,924 --> 00:46:39,361
Ebbene, alcuni di
gli altri artisti sono piuttosto

1186
00:46:39,405 --> 00:46:40,319
interessante.

1187
00:46:40,362 --> 00:46:41,842
Sì, mi dispiace.
Io...

1188
00:46:41,886 --> 00:46:43,278
Va bene.

1189
00:46:43,322 --> 00:46:45,237
Sei sicuro che stai bene?

1190
00:46:45,280 --> 00:46:46,760
Sì, sì, sto bene, sto bene.

1191
00:46:46,804 --> 00:46:49,850
Io, um, immagino di essere solo
un po' nervoso, sai.

1192
00:46:49,894 --> 00:46:51,809
Beh, sarai fantastico.

1193
00:46:51,852 --> 00:46:54,202
L'ho visto abbastanza volte
per saperlo.

1194
00:46:54,246 --> 00:46:55,900
Grazie.

1195
00:46:55,943 --> 00:46:57,771
Farò del mio meglio
per farcela, ok?

1196
00:46:57,815 --> 00:47:00,208
Oh no, non farlo, fidati di me, lo è
in realtà è meglio se non lo fai.

1197
00:47:00,252 --> 00:47:02,732
Ehm, vedrò
sei a casa, ok?

1198
00:47:02,776 --> 00:47:04,082
Sei sicuro?

1199
00:47:04,778 --> 00:47:07,694
SÌ. Sì, ehm...

1200
00:47:07,737 --> 00:47:09,174
Ok.

1201
00:47:09,217 --> 00:47:13,004
In realtà devo continuare a...
prepararsi. Quindi, ehm.

1202
00:47:13,047 --> 00:47:15,093
Beh, rompiti una gamba, tesoro.

1203
00:47:15,136 --> 00:47:16,703
Ti amo.

1204
00:47:16,746 --> 00:47:19,706
-Grazie, ti amo anch'io, ciao.
-Ciao.

1205
00:47:24,058 --> 00:47:25,320
Fanculo.

1206
00:47:25,364 --> 00:47:28,541
Ragazza, mi sento una merda.

1207
00:47:28,584 --> 00:47:30,238
Ti senti una merda?

1208
00:47:30,282 --> 00:47:32,806
Ho appena vomitato tutto
maledetto pranzo davanti a quelle persone.

1209
00:47:32,850 --> 00:47:33,938
Beh, sai cosa,
potresti averlo meritato

1210
00:47:33,981 --> 00:47:35,765
dopo la strada
hai trattato la ciliegia.

1211
00:47:35,809 --> 00:47:38,420
Oh per favore, gli abbiamo fatto un favore.

1212
00:47:38,464 --> 00:47:40,422
Diavolo, probabilmente merito di peggio.

1213
00:47:40,466 --> 00:47:43,382
Uh, no, era troppo diverso.

1214
00:47:43,425 --> 00:47:44,774
Diverso?

1215
00:47:44,818 --> 00:47:46,951
Puttana, quando sei venuta qui per la prima volta,

1216
00:47:46,994 --> 00:47:48,474
non potevi parlare
una leccata di inglese.

1217
00:47:48,517 --> 00:47:50,302
E per quanto mi riguarda
ancora no.

1218
00:47:50,345 --> 00:47:52,478
Sto ancora imparando, ok?

1219
00:47:52,521 --> 00:47:55,307
Forse dovremmo chiedere a Babbo Natale
per una Stele di Rosetta quest'anno.

1220
00:47:55,350 --> 00:47:58,223
Quello che dico è che ci vuole molto
di palle per quello che sta facendo.

1221
00:47:58,266 --> 00:47:59,702
Voglio dire, ha capito
palle più grandi di noi.

1222
00:47:59,746 --> 00:48:00,573
Sì?

1223
00:48:00,616 --> 00:48:01,966
Beh, lo facciamo anche noi, no?

1224
00:48:02,009 --> 00:48:03,968
Sarebbe la stessa cosa
se volessi unirti,

1225
00:48:04,011 --> 00:48:05,621
non lo so
come un club di caccia?

1226
00:48:05,665 --> 00:48:07,145
Un queclub?

1227
00:48:07,188 --> 00:48:09,930
Proviamo con il Tea Party?

1228
00:48:09,974 --> 00:48:13,325
Oh tesoro, feste e club,
Sono lì, tesoro.

1229
00:48:13,978 --> 00:48:15,501
Non importa.

1230
00:48:15,544 --> 00:48:18,330
Tutto quello che sto dicendo è che lo è
facendo qualcosa di diverso.

1231
00:48:18,373 --> 00:48:22,290
E devo andare là fuori
e mi infilo la coda tra le gambe

1232
00:48:22,334 --> 00:48:24,118
ed esibirmi per mia madre.

1233
00:48:24,162 --> 00:48:26,816
Sì, beh, e tu
non fare niente di diverso?

1234
00:48:28,993 --> 00:48:31,082
Hmm, forse dovrei.

1235
00:48:31,125 --> 00:48:34,215
Ooh, Hector, mi dispiace tanto.

1236
00:48:34,259 --> 00:48:36,130
Potete ragazzi?
rinunciare per Hector?

1237
00:48:36,174 --> 00:48:37,523
[applausi]

1238
00:48:37,566 --> 00:48:38,611
Maledizione.

1239
00:48:40,265 --> 00:48:41,309
EHI.

1240
00:48:41,353 --> 00:48:42,702
[sussulta]
La... - ah.

1241
00:48:43,311 --> 00:48:44,791
Cambia la canzone per me.

1242
00:48:45,923 --> 00:48:48,360
[Ettore parla spagnolo]

1243
00:48:49,578 --> 00:48:53,582
Grazie e una carne asada
hakuna matada anche a te.

1244
00:48:53,626 --> 00:48:57,499
La prossima ragazza che verrà al
il palco è il più piccolo dei nostri rifiuti.

1245
00:48:57,543 --> 00:48:58,761
Questa cagna è così giovane

1246
00:48:58,805 --> 00:49:02,156
sua madre è venuta davvero
allo spettacolo di stasera.

1247
00:49:02,200 --> 00:49:03,027
[sussulta]

1248
00:49:03,070 --> 00:49:04,811
Quello è mio figlio.
[ridacchiando]

1249
00:49:04,854 --> 00:49:06,465
Ciao, vedo in giro.
Quella in realtà è sua madre.

1250
00:49:06,508 --> 00:49:09,381
Signora, come si sente?
tuo figlio, che hai allevato,

1251
00:49:09,424 --> 00:49:11,818
curato, tu
probabilmente anche allattato al seno,

1252
00:49:11,861 --> 00:49:15,300
è sul palco stasera indossando
un vestito di Goodwill?

1253
00:49:15,343 --> 00:49:18,956
Eseguire una canzone solo per noi.
Come ci si sente?

1254
00:49:18,999 --> 00:49:21,088
Ha sempre amato il teatro.

1255
00:49:21,132 --> 00:49:22,829
E sono questi ruoli coraggiosi
questo lo vincerà

1256
00:49:22,872 --> 00:49:26,267
l'Oscar un giorno, ah!
[ride]

1257
00:49:26,311 --> 00:49:28,008
Sì.

1258
00:49:28,052 --> 00:49:29,923
Va bene, sai, qualunque cosa,

1259
00:49:29,967 --> 00:49:31,533
qualunque cosa ti serva
per dirti.

1260
00:49:31,577 --> 00:49:34,797
Tuo figlio è un attore e cose del genere
era un bel colore di capelli, vero?

1261
00:49:36,147 --> 00:49:38,323
Per favore, metti le mani
insieme per la nostra prossima ragazza.

1262
00:49:38,366 --> 00:49:41,674
Il suo nome è Ariela.
[applausi]

1263
00:49:41,717 --> 00:49:43,981
Ah. Il mio bambino.

1264
00:49:45,243 --> 00:49:47,593
♪

1265
00:49:52,337 --> 00:49:54,687
♪ Grazie
per avermelo infilato dentro. ♪

1266
00:49:54,730 --> 00:49:55,644
Oh, va bene.

1267
00:49:55,688 --> 00:49:57,081
♪ Mi sono divertito moltissimo.

1268
00:49:57,124 --> 00:49:59,039
♪ Ba, da, da, da, da, da, da.

1269
00:49:59,083 --> 00:50:00,084
♪ Ehi.

1270
00:50:00,127 --> 00:50:02,129
Va bene,
qual è la situazione?

1271
00:50:02,173 --> 00:50:04,305
Ragazza, dice
lei non salirà.

1272
00:50:04,349 --> 00:50:05,872
Merda!

1273
00:50:05,915 --> 00:50:10,094
Va bene, immagino che lo faremo
non ci resta che chiudere lo spettacolo

1274
00:50:10,137 --> 00:50:11,095
con la ciliegia.

1275
00:50:11,138 --> 00:50:12,487
Sì.
[ridendo]

1276
00:50:12,531 --> 00:50:13,706
Aspetta.

1277
00:50:13,749 --> 00:50:15,273
Dov'è la ciliegia?

1278
00:50:15,316 --> 00:50:17,318
Non preoccuparti per la ciliegia,
le abbiamo fatto fare le valigie

1279
00:50:17,362 --> 00:50:21,453
proprio prima di Zaza
è uscito dalla finestra.

1280
00:50:21,496 --> 00:50:23,759
Hai fatto cosa?!

1281
00:50:23,803 --> 00:50:26,066
Sì, gliel'abbiamo davvero mostrato.

1282
00:50:26,110 --> 00:50:27,676
Beh, gliel'ho mostrato, voglio dire

1283
00:50:27,720 --> 00:50:29,113
erano più simili
Kelly e Michelle.

1284
00:50:29,156 --> 00:50:31,071
Cosa, ehi, ehi, cosa?
Kelly e Michele?

1285
00:50:31,115 --> 00:50:32,246
-Sì.
-No, ragazza,

1286
00:50:32,290 --> 00:50:33,552
-non Kelly e Michele.
-Uh-eh.

1287
00:50:33,595 --> 00:50:36,511
No, gli ho preso il culo così bene,
Lo giuro su Dio

1288
00:50:36,555 --> 00:50:37,947
stava piangendo quando se ne andò.

1289
00:50:37,991 --> 00:50:40,689
Piangere, perché il tuo
il respiro è come tagliare le cipolle.

1290
00:50:40,733 --> 00:50:43,214
L'ho tenuto all'angolo,
L'ho spaventato a morte.

1291
00:50:43,257 --> 00:50:45,781
Oh, sei spaventato a morte
tutti con il tuo aspetto.

1292
00:50:45,825 --> 00:50:48,436
-Oh...
-Voi due...

1293
00:50:48,480 --> 00:50:51,657
-Sono degli idioti!
-Oh.

1294
00:50:51,700 --> 00:50:55,965
Ascolta, come dovremmo fare?
per fare uno spettacolo chiamato Cherry Pop

1295
00:50:56,009 --> 00:50:59,099
se non abbiamo
una ciliegina da stappare?

1296
00:50:59,143 --> 00:51:00,970
Sembra il tuo problema.

1297
00:51:01,014 --> 00:51:03,799
Voglio dire, intendo davvero amore,
Ero più tipo un, un,

1298
00:51:03,843 --> 00:51:06,498
un passeggero sul sedile posteriore
con tutta la situazione.

1299
00:51:06,541 --> 00:51:07,890
Oh diavolo.

1300
00:51:07,934 --> 00:51:09,109
Questo lo era
il leader del branco.

1301
00:51:09,153 --> 00:51:10,154
Sono stato io a farlo
era seduto

1302
00:51:10,197 --> 00:51:11,590
la pacca sulla schiena
per tutto il tempo.

1303
00:51:11,633 --> 00:51:13,026
-Va bene, voi due dovete farlo.
-Era lei per tutto...

1304
00:51:13,070 --> 00:51:14,245
-Stai zitto, zitto, zitto.
-Oh no, ragazzi, va bene.

1305
00:51:14,288 --> 00:51:15,681
Ho questo. Sai cosa,

1306
00:51:15,724 --> 00:51:17,683
possiamo semplicemente cambiare il tempo
un po' dello spettacolo

1307
00:51:17,726 --> 00:51:20,294
e lo farò
uno dei miei monologhi.

1308
00:51:20,338 --> 00:51:21,991
OH.
[ridacchiando]

1309
00:51:22,601 --> 00:51:26,387
Ok, prima di tutto, Dellusia,

1310
00:51:26,431 --> 00:51:30,435
nessuno vuole vederti recitare.

1311
00:51:30,478 --> 00:51:34,221
Sei un cattivo attore.

1312
00:51:34,265 --> 00:51:39,139
Mia nonna diceva che eri cattivo
ed è cieca, è sorda,

1313
00:51:39,183 --> 00:51:42,447
ed è morta
per dieci anni.

1314
00:51:42,490 --> 00:51:45,972
Sei peggio di
Mariah Carey in Glitter.

1315
00:51:46,015 --> 00:51:49,236
Sei peggio di
Halle Berry in Cat Woman.

1316
00:51:49,280 --> 00:51:53,284
Sì, sei peggio di
Shaq a Kazaam, oh sì.

1317
00:51:53,327 --> 00:51:56,374
Sei peggio di
Mayhem Miller in Cherry Pop.

1318
00:51:56,417 --> 00:51:59,899
Nessuno vuole vederne uno
dei tuoi maledetti monologhi!

1319
00:51:59,942 --> 00:52:01,640
Nessuno li ha ancora nemmeno visti.

1320
00:52:01,683 --> 00:52:03,294
Sì, e lo siamo
già stufo di loro.

1321
00:52:04,512 --> 00:52:10,475
Sai cosa,
Non sono un attore terribile.

1322
00:52:10,518 --> 00:52:12,259
Sono una persona terribile.

1323
00:52:13,304 --> 00:52:16,394
E nelle parole
di Giulio Cesare.

1324
00:52:16,437 --> 00:52:17,743
Eccoci qui.

1325
00:52:17,786 --> 00:52:19,745
E tu, Bruto?

1326
00:52:20,572 --> 00:52:22,226
[applausi]

1327
00:52:22,269 --> 00:52:24,663
Eh, assinte.

1328
00:52:24,706 --> 00:52:26,708
♪ Credo di non averlo capito,

1329
00:52:26,752 --> 00:52:29,885
♪ lo avresti fatto
attaccamelo dentro. ♪

1330
00:52:29,929 --> 00:52:31,800
♪ Grazie
per avermelo infilato dentro. ♪

1331
00:52:31,844 --> 00:52:33,237
[suona la campana]

1332
00:52:33,280 --> 00:52:36,022
Oh giusto, questo è Brendan,
Il fidanzato di Ariela.

1333
00:52:36,065 --> 00:52:38,155
Brenda, secondo sua madre.

1334
00:52:38,198 --> 00:52:39,678
E non lo sapeva,

1335
00:52:39,721 --> 00:52:42,071
ma stava per
per fare il suo debutto sul palco.

1336
00:52:42,115 --> 00:52:48,121
♪ Mi sono divertito moltissimo,
ba-da-ba-bop, ba-da-da, ah. ♪

1337
00:52:48,165 --> 00:52:49,905
♪ Dovremmo farlo di nuovo.

1338
00:52:49,949 --> 00:52:52,734
♪ Grazie
per avermelo infilato dentro. ♪

1339
00:52:52,778 --> 00:52:55,259
♪ Mi sono divertito moltissimo,
ba-da-ba-bop. ♪

1340
00:52:55,302 --> 00:52:56,738
Ah, ehi.

1341
00:52:56,782 --> 00:52:58,262
♪ Ba-da, da, ehi.

1342
00:52:58,305 --> 00:52:59,959
♪ Dovremmo farlo di nuovo.

1343
00:53:00,002 --> 00:53:02,004
♪ Quando metti
la tua mano sulla mia. ♪

1344
00:53:02,048 --> 00:53:03,223
Quelli sono dentro.

1345
00:53:03,267 --> 00:53:05,051
♪ Anche se
Non lo avevo previsto, ♪

1346
00:53:05,094 --> 00:53:07,009
♪ me l'hai infilato dentro,
me l'hai infilato dentro. ♪

1347
00:53:07,053 --> 00:53:11,275
[slow-motion] ♪ Me l'ha bloccato dentro,
me l'hai infilato dentro. ♪

1348
00:53:11,318 --> 00:53:14,756
♪ Me l'hai infilato dentro.

1349
00:53:14,800 --> 00:53:18,369
♪ Me l'ha bloccato dentro.

1350
00:53:18,412 --> 00:53:22,721
♪ Me lo hai infilato dentro e...

1351
00:53:22,764 --> 00:53:27,639
[incomprensibile/al rallentatore]

1352
00:53:31,164 --> 00:53:35,081
[al rallentatore]
Penso che mio figlio sia omosessuale.

1353
00:53:42,306 --> 00:53:44,482
-EHI.
-EHI.

1354
00:53:49,051 --> 00:53:52,403
Sai, è terribile come
le persone possono trattarti a volte.

1355
00:53:52,446 --> 00:53:54,056
Sì.

1356
00:53:54,100 --> 00:53:55,362
Sì.

1357
00:53:56,668 --> 00:53:59,845
Immagino sia naturale
quando sei diverso, eh?

1358
00:53:59,888 --> 00:54:01,238
So che.

1359
00:54:02,369 --> 00:54:04,676
Voglio dire, non c'è niente
sbagliato nell'essere diversi.

1360
00:54:06,286 --> 00:54:08,854
Chi sto prendendo in giro, ecco
sempre qualcosa che non va.

1361
00:54:08,897 --> 00:54:10,203
Lo so anch'io.

1362
00:54:10,247 --> 00:54:11,552
E tu chi sei?
dovrei parlare con?

1363
00:54:11,596 --> 00:54:12,858
Questo è quello che sto dicendo.

1364
00:54:12,901 --> 00:54:14,729
Penso che sia importante
per trovare quella persona.

1365
00:54:14,773 --> 00:54:17,602
Ma cosa succede quando tu
non riesci a trovare quella persona?

1366
00:54:17,645 --> 00:54:18,994
Troverai quella persona,

1367
00:54:19,038 --> 00:54:20,909
troverai molte persone
chi può farlo.

1368
00:54:20,953 --> 00:54:23,260
A volte può essere la persona
stando proprio accanto a te.

1369
00:54:23,303 --> 00:54:24,173
Veramente?

1370
00:54:24,217 --> 00:54:25,740
Sì.

1371
00:54:25,784 --> 00:54:27,307
Aspetta, intendi ascoltare?

1372
00:54:27,351 --> 00:54:29,527
Voglio dire solo
se hai tempo

1373
00:54:29,570 --> 00:54:31,442
Certo, sì, mi piacerebbe.

1374
00:54:31,485 --> 00:54:32,965
Bene, penso di essere pronto.

1375
00:54:33,008 --> 00:54:34,619
Grande.

1376
00:54:34,662 --> 00:54:39,406
Uh, beh, credo di essere preoccupato
su quello che sto facendo, lo sai.

1377
00:54:39,450 --> 00:54:42,061
Fino a che punto segui
un sogno prima di lasciarlo andare?

1378
00:54:42,104 --> 00:54:44,193
Tutto quello che voglio fare è esibirmi.

1379
00:54:44,237 --> 00:54:46,674
Uh, non fraintendermi,
Ho qualcuno di molto speciale

1380
00:54:46,718 --> 00:54:48,328
che non fa mai domande
le mie decisioni,

1381
00:54:48,372 --> 00:54:51,331
ma probabilmente è questo il motivo per cui mi sento
ancora più responsabile, lo sai.

1382
00:54:51,375 --> 00:54:52,680
Pensi di essere l'unico

1383
00:54:52,724 --> 00:54:55,248
-chi ha le responsabilità?
-No...

1384
00:54:55,292 --> 00:54:57,250
Chi ha una famiglia
di cui preoccuparsi?

1385
00:54:57,294 --> 00:55:00,122
Ho un uomo in centro
che è così ubriaco in questo momento

1386
00:55:00,166 --> 00:55:03,256
non riesce nemmeno ad alzare un braccio,
figuriamoci trovare un lavoro.

1387
00:55:03,300 --> 00:55:04,213
Io...

1388
00:55:04,257 --> 00:55:05,127
Una delle ragazze
lì stasera

1389
00:55:05,171 --> 00:55:07,086
ha un figlio in una scuola privata.

1390
00:55:07,129 --> 00:55:09,218
Deve mentire
cosa fa di notte.

1391
00:55:09,262 --> 00:55:10,350
Pensi che sia facile?

1392
00:55:10,394 --> 00:55:12,309
Pensi che smetteremo?
No, tesoro, no.

1393
00:55:12,352 --> 00:55:16,008
Ti metti i talloni, tieni
quella testa alta e orgogliosa,

1394
00:55:16,051 --> 00:55:20,142
perché se puoi farlo,
allora sei uno dei coraggiosi.

1395
00:55:20,186 --> 00:55:22,101
Tesoro, non sono problemi tuoi

1396
00:55:22,144 --> 00:55:23,407
che ti rendono speciale.

1397
00:55:23,450 --> 00:55:25,322
È il modo in cui lo affronti.

1398
00:55:27,324 --> 00:55:28,325
Oh.

1399
00:55:29,717 --> 00:55:31,240
Hai ragione.

1400
00:55:31,284 --> 00:55:32,677
Hai proprio ragione.

1401
00:55:32,720 --> 00:55:34,505
Avevo bisogno di sentirlo,
grazie, Dellusia,

1402
00:55:34,548 --> 00:55:36,289
grazie, hai ragione.

1403
00:55:37,377 --> 00:55:40,424
Wow, centrato.

1404
00:55:40,467 --> 00:55:42,687
È il monologo delle mogli spogliarelliste.

1405
00:55:44,558 --> 00:55:47,213
Il discorso di Dellusia ha dato
darmi la spinta di cui avevo bisogno.

1406
00:55:47,256 --> 00:55:49,389
Non avevo intenzione di permetterlo
queste regine malvagie

1407
00:55:49,433 --> 00:55:52,131
decidere se oppure no
stavo per esibirmi.

1408
00:55:52,174 --> 00:55:54,220
Lo stavo facendo, qualunque cosa accada.

1409
00:55:54,263 --> 00:55:55,743
Sono quello che sono

1410
00:55:55,787 --> 00:55:57,658
e loro tra tutte le persone
dovrebbe saperlo.

1411
00:55:58,572 --> 00:56:00,400
Guarda chi è tornato.

1412
00:56:00,444 --> 00:56:02,359
E senza invito, potrei aggiungere.

1413
00:56:04,143 --> 00:56:06,319
Senti, mi dispiace se voi tutti
avere un problema con me

1414
00:56:06,363 --> 00:56:08,190
Ma sai una cosa, affrontalo.

1415
00:56:08,234 --> 00:56:10,410
Uh-huh, oh sappiamo che ti dispiace.

1416
00:56:10,454 --> 00:56:13,108
Ma per tua informazione, essere
significa una vera regina

1417
00:56:13,152 --> 00:56:15,676
non avere mai
per dire, mi dispiace.

1418
00:56:15,720 --> 00:56:17,199
Allora, cosa vuoi che dica?

1419
00:56:17,243 --> 00:56:19,027
Ragazzi, volete una ragione
per quale motivo sono qui?

1420
00:56:19,071 --> 00:56:22,161
Sono qui per lo stesso
motivo per cui lo sei, per esibirti.

1421
00:56:22,204 --> 00:56:25,556
Voglio dire, fatelo chiunque di voi
vuoi davvero essere una donna?

1422
00:56:25,599 --> 00:56:27,253
Diavolo no.

1423
00:56:27,296 --> 00:56:28,907
Ti vesti bene?
come donne a casa?

1424
00:56:28,950 --> 00:56:30,474
Se lo chiedono gentilmente?

1425
00:56:30,517 --> 00:56:31,605
Beh, non lo so.

1426
00:56:31,649 --> 00:56:33,259
E non voglio
essere una donna neanche.

1427
00:56:33,302 --> 00:56:34,652
Perché sono un uomo.

1428
00:56:34,695 --> 00:56:36,958
Proprio come te, proprio come te,
e proprio come te.

1429
00:56:37,002 --> 00:56:38,046
OH.

1430
00:56:38,090 --> 00:56:39,134
Siamo tutti qui
per lo stesso motivo.

1431
00:56:40,179 --> 00:56:42,050
Ma sei etero, comunque.

1432
00:56:42,094 --> 00:56:43,356
Lo sai
ci sono ragazzi etero

1433
00:56:43,400 --> 00:56:45,402
che hanno indossato abiti da donna
prima, vero?

1434
00:56:45,445 --> 00:56:48,753
-Puh, dimmene uno.
-Ehm,

1435
00:56:48,796 --> 00:56:50,015
Signora Edna.

1436
00:56:50,058 --> 00:56:51,146
Sì, ho capito.

1437
00:56:51,190 --> 00:56:52,321
Eddie Izzard.

1438
00:56:52,365 --> 00:56:54,280
Eddie Lucertola,
che diavolo è quello?

1439
00:56:54,323 --> 00:56:57,675
Eddie Izzard,
quanto sei stupido o vecchio?

1440
00:56:57,718 --> 00:57:00,460
Oh guarda, non osare parlare
più o meno della mia età, okay.

1441
00:57:00,504 --> 00:57:03,245
Sì, solo perché tua moglie
ti fa indossare i suoi vestiti.

1442
00:57:03,289 --> 00:57:04,464
-Ehi, ehi.
-Ah.

1443
00:57:04,508 --> 00:57:05,857
Tu mi ascolti,

1444
00:57:05,900 --> 00:57:07,424
puoi dire qualunque cosa
che cazzo vuoi da me.

1445
00:57:07,467 --> 00:57:10,731
Ma se mai ne parli
di nuovo la mia fidanzata, qualcuno di voi,

1446
00:57:10,775 --> 00:57:13,386
Ti ficcherò i cazzi
finora vi siete fatti il culo

1447
00:57:13,430 --> 00:57:15,997
non sarai in grado di rimboccarti di nuovo.
[suona la campana]

1448
00:57:16,041 --> 00:57:19,218
Avere un travestimento,
immigrato completamente legale

1449
00:57:19,261 --> 00:57:22,003
in una stretta soffocante
non ha mai fatto parte del mio sogno.

1450
00:57:22,047 --> 00:57:23,918
Ma è così che funzionano i sogni.

1451
00:57:23,962 --> 00:57:27,618
Vediamo solo la destinazione,
non è la strada che dobbiamo percorrere.

1452
00:57:27,661 --> 00:57:31,709
E in questi tempi,
ricordati solo di stare calmo.

1453
00:57:31,752 --> 00:57:32,797
Capito?

1454
00:57:32,840 --> 00:57:34,407
Sì, sì.Ah.

1455
00:57:34,451 --> 00:57:37,149
Non ho bisogno di spiegare
niente per te, te o te.

1456
00:57:38,455 --> 00:57:40,239
Finisco il trucco da qualche altra parte.

1457
00:57:43,372 --> 00:57:45,505
Hai qualcosa
altro vuoi dire?

1458
00:57:45,549 --> 00:57:46,593
Eh?

1459
00:57:46,637 --> 00:57:50,554
Mm, mm, no, mm-mm, mm.
No.

1460
00:57:50,597 --> 00:57:54,035
Sai, ho visto tutto.
A cosa serve?

1461
00:57:54,079 --> 00:57:55,254
Cagna.

1462
00:57:55,297 --> 00:57:56,516
[ridendo]

1463
00:57:56,560 --> 00:57:58,736
Puttana, ho la cassetta fuori
sono passati cinque minuti.

1464
00:57:58,779 --> 00:57:59,824
Oh, dannazione.

1465
00:57:59,867 --> 00:58:01,521
Sai cosa,
le mie nausee sono passate.

1466
00:58:01,565 --> 00:58:02,522
ENTRAMBI: Cosa?

1467
00:58:02,566 --> 00:58:04,393
La mia nausea, la mia se n'è andata.

1468
00:58:04,437 --> 00:58:06,134
Non ne ho idea
quello che stai dicendo.

1469
00:58:06,178 --> 00:58:07,484
Guarda, lo avremo
per chiarirne uno,

1470
00:58:07,527 --> 00:58:09,790
figli di puttana arrabbiati
vieni qui ancora un po'.

1471
00:58:09,834 --> 00:58:11,139
Ragazza.

1472
00:58:11,183 --> 00:58:14,229
♪ Grazie
per avermelo infilato dentro. ♪

1473
00:58:14,273 --> 00:58:16,188
♪ Mi sono divertito moltissimo.

1474
00:58:16,231 --> 00:58:19,408
♪ Ba-da-da-da, da-da-da, ehi.

1475
00:58:19,452 --> 00:58:21,498
♪ Dovremmo farlo di nuovo.

1476
00:58:21,541 --> 00:58:27,329
♪ Chi, tesoro, adoro il tuo modo.

1477
00:58:27,373 --> 00:58:32,552
♪ Devo dirtelo
Adoro il tuo modo. ♪

1478
00:58:32,596 --> 00:58:40,081
♪ Voglio stare con
te notte e giorno. ♪

1479
00:58:40,125 --> 00:58:50,091
♪ Grazie per averlo attaccato,
dentro di... me. ♪

1480
00:58:50,918 --> 00:58:52,616
[applausi]

1481
00:58:52,659 --> 00:58:54,226
Ah.
[raschiamento della sedia]

1482
00:58:56,228 --> 00:58:57,577
[schiocco delle dita]

1483
00:59:03,975 --> 00:59:05,150
Ehi.

1484
00:59:06,325 --> 00:59:07,544
EHI.

1485
00:59:08,849 --> 00:59:10,590
Uhm, volevo solo
per dire che mi dispiace,

1486
00:59:10,634 --> 00:59:13,027
per il modo in cui
Ti ho curato lì dietro.

1487
00:59:13,071 --> 00:59:16,161
Io, non dovrei giudicarti,

1488
00:59:16,204 --> 00:59:17,902
perché ho
abbastanza merda nella mia vita,

1489
00:59:17,945 --> 00:59:20,600
ed ero una vera stronza.

1490
00:59:20,644 --> 00:59:21,906
E mi dispiace.

1491
00:59:22,907 --> 00:59:24,473
Va bene.

1492
00:59:24,517 --> 00:59:27,825
Essere una regina significa,
non devi mai chiedere scusa.

1493
00:59:27,868 --> 00:59:29,914
Immagino che sia vero.

1494
00:59:29,957 --> 00:59:30,958
Mi piace che.

1495
00:59:31,611 --> 00:59:33,395
Dicendo che mi dispiace
è per i deboli.

1496
00:59:33,439 --> 00:59:34,614
Sì.

1497
00:59:34,658 --> 00:59:36,094
Questa è una buona visione della vita.

1498
00:59:38,749 --> 00:59:40,141
Vai a prenderli, amico.

1499
00:59:42,187 --> 00:59:44,189
[applausi]

1500
00:59:44,711 --> 00:59:46,757
[Gattino]
Va bene, signore e signori.

1501
00:59:46,800 --> 00:59:50,064
È di nuovo quella volta.

1502
00:59:50,108 --> 00:59:53,024
Questo è il momento
stavate tutti aspettando.

1503
00:59:53,067 --> 00:59:58,725
Dove diventiamo una principessa
in una regina.

1504
00:59:58,769 --> 01:00:06,080
Il piccolo cucciolo di puttana Simba
in una feroce leonessa Nala.

1505
01:00:06,124 --> 01:00:09,344
Prendiamo Ron Paul
e trasformarlo in Rupaul.

1506
01:00:09,388 --> 01:00:14,393
E' tempo per qualcuno
per far scoppiare quella ciliegia.

1507
01:00:15,263 --> 01:00:16,438
Posso bruciarne uno, tesoro?

1508
01:00:16,482 --> 01:00:18,484
-Oh certo, tesoro.
-Mm.

1509
01:00:18,527 --> 01:00:21,052
-Grazie, ne ho davvero bisogno.
-Oh, non c'è di che.

1510
01:00:23,271 --> 01:00:24,316
[sospira]

1511
01:00:32,237 --> 01:00:37,024
Hai mai avuto la sensazione di non averlo fatto
ascoltato abbastanza la gente?

1512
01:00:40,201 --> 01:00:42,160
-Oh aspetta.
-Mm.

1513
01:00:43,117 --> 01:00:44,292
[Zaza] Guardami.

1514
01:00:45,946 --> 01:00:49,733
Come potrò mai salire di nuovo sul palco?
quando sono così patetico?

1515
01:00:50,734 --> 01:00:53,432
Non potrei nemmeno
uccidermi, Marcello.

1516
01:00:53,475 --> 01:00:56,565
Come posso realizzare
qualcosa quando non ci sei?

1517
01:00:56,609 --> 01:00:58,132
Dov'è lo scopo?

1518
01:00:58,176 --> 01:01:02,310
Dov'è la bellezza?
Dov'è finita la passione di esibirsi?

1519
01:01:21,721 --> 01:01:23,505
-Oh.
-Grazie.

1520
01:01:23,549 --> 01:01:24,898
Grazie, no davvero.

1521
01:01:24,942 --> 01:01:26,552
-OH. Accidenti.
-OH.

1522
01:01:26,595 --> 01:01:28,075
ehi,
ehm, sono davvero in ritardo.

1523
01:01:28,119 --> 01:01:29,816
Voglio solo sapere se
lo spettacolo è ancora in corso?

1524
01:01:29,860 --> 01:01:31,122
Oh tesoro, proprio lì,
Pop alla ciliegia.

1525
01:01:31,165 --> 01:01:33,820
-Fantastico, grazie ragazzi.
-Anche tu sei il benvenuto.

1526
01:01:33,864 --> 01:01:35,126
Hmm.

1527
01:01:35,648 --> 01:01:39,043
E quello lo fece
sembri una donna.

1528
01:01:39,086 --> 01:01:40,827
Ma non c'è dubbio
la cosa vera,

1529
01:01:40,871 --> 01:01:44,004
come noi, vero, tesoro?
[ridacchiando]

1530
01:01:44,570 --> 01:01:46,703
[fischio]

1531
01:01:47,312 --> 01:01:48,792
Oh, oh. OH.

1532
01:01:48,835 --> 01:01:49,880
Oh, cavolo.

1533
01:01:58,540 --> 01:02:00,542
[Terry] Bano, el bano.
[Ettore] Oh. OH.

1534
01:02:00,586 --> 01:02:02,457
[Ettore parla spagnolo]

1535
01:02:02,501 --> 01:02:04,285
Oh, oh my gosh.

1536
01:02:06,026 --> 01:02:07,985
Guarda il grande interruttore della luce.

1537
01:02:10,814 --> 01:02:12,250
[sfrigolio elettrico]
Ah.

1538
01:02:14,556 --> 01:02:16,080
[urla che echeggia]

1539
01:02:17,081 --> 01:02:19,083
[musica in fase di chiusura]
La mia musica.

1540
01:02:19,126 --> 01:02:20,562
[urlando]
Ah.

1541
01:02:20,606 --> 01:02:23,000
Sono ancora vivo
qui, lo sai.

1542
01:02:23,609 --> 01:02:25,219
Non posso mai avere niente di carino.

1543
01:02:25,263 --> 01:02:26,917
-Bah.
-OH.

1544
01:02:26,960 --> 01:02:28,396
[urlando]

1545
01:02:30,529 --> 01:02:31,530
[tonfo]

1546
01:02:32,183 --> 01:02:33,271
Che diavolo è successo?

1547
01:02:33,314 --> 01:02:34,925
Non sta girando,
non gira.

1548
01:02:34,968 --> 01:02:36,535
Che diavolo è successo?

1549
01:02:37,405 --> 01:02:39,146
Darò un'occhiata.

1550
01:02:52,420 --> 01:02:53,726
[suona la campana]

1551
01:02:53,770 --> 01:02:55,859
Il coraggio può
essere un amico inaffidabile.

1552
01:02:55,902 --> 01:02:58,775
Fortunatamente per me,
la mia dolce metà non lo era.

1553
01:02:58,818 --> 01:03:01,473
Le avevo detto di non venire,
ma se non fosse stato per lei,

1554
01:03:01,516 --> 01:03:03,214
Non l'avrei fatto
fatto un altro passo.

1555
01:03:03,257 --> 01:03:05,042
Soprattutto con quei tacchi.

1556
01:03:05,085 --> 01:03:08,175
Era la mia compagna,
era la mia donna,

1557
01:03:08,219 --> 01:03:10,134
e io ero il suo uomo.

1558
01:03:18,925 --> 01:03:28,500
♪Ave Maria.

1559
01:03:29,893 --> 01:03:36,987
[cantando Ave Maria in italiano]

1560
01:03:52,002 --> 01:03:54,047
Oh, non innamorartene, ragazza
merda.

1561
01:03:56,354 --> 01:04:01,489
[continua a cantare l'Ave Maria
in italiano]

1562
01:04:15,634 --> 01:04:17,157
Che diavolo, Terry?

1563
01:04:58,329 --> 01:05:00,592
[applausi/applausi]

1564
01:05:00,635 --> 01:05:02,202
Brillanti, tutti quanti.

1565
01:05:03,290 --> 01:05:04,857
Andiamo.

1566
01:05:09,818 --> 01:05:12,212
[applausi]
Woo.

1567
01:05:16,173 --> 01:05:18,218
[applausi]

1568
01:05:25,008 --> 01:05:28,837
Brillante, brillante,
geniale, sì. Brillante.

1569
01:05:28,881 --> 01:05:30,535
-Sì.
-Terry?

1570
01:05:30,578 --> 01:05:33,320
-Oh merda.
-Terry, sei tu?

1571
01:05:33,364 --> 01:05:35,105
Ehi, tesoro, ehi tesoro.

1572
01:05:35,148 --> 01:05:36,889
Non prendermi cura di me,
mamma stronza.

1573
01:05:36,933 --> 01:05:38,499
Cosa stai facendo qui?

1574
01:05:38,543 --> 01:05:39,587
Stavo giusto mangiando, ricordi?
Sono uscito a prendere del latte

1575
01:05:39,631 --> 01:05:40,893
e stavo tornando subito.

1576
01:05:40,937 --> 01:05:42,242
Presto, no, figlio di puttana,
hai perso la testa?

1577
01:05:42,286 --> 01:05:43,461
No, stavo tornando indietro...

1578
01:05:43,504 --> 01:05:44,592
...cos'è questa merda?
sui tuoi vestiti?

1579
01:05:44,636 --> 01:05:46,072
Io ero... tu no
voglio anche saperlo.

1580
01:05:46,116 --> 01:05:48,074
-No, porta qui il tuo culone.
-Okay, ow, merda, dannazione.

1581
01:05:48,118 --> 01:05:49,815
Ciao, Terry.

1582
01:05:49,858 --> 01:05:51,338
Ascolta, non lo farei
indossalo se fossi in te.

1583
01:05:51,382 --> 01:05:52,600
Proprio io, mi piace
cosa indossi.

1584
01:05:52,644 --> 01:05:53,993
No, no, no, non va bene.

1585
01:05:54,037 --> 01:05:56,343
Ascolta, tua mamma,
eh, starà bene.

1586
01:05:56,387 --> 01:05:57,562
Tu... oh,

1587
01:05:57,605 --> 01:05:58,998
dobbiamo prenderti
pronto per il finale.

1588
01:05:59,042 --> 01:06:00,391
Affrettarsi.

1589
01:06:00,434 --> 01:06:01,696
Oh, a proposito,

1590
01:06:02,654 --> 01:06:04,482
buon lavoro.

1591
01:06:04,525 --> 01:06:05,831
Chi lo sapeva?

1592
01:06:07,050 --> 01:06:08,660
Ragazze, facciamo in fretta.

1593
01:06:11,054 --> 01:06:12,272
Voi.

1594
01:06:15,362 --> 01:06:18,322
Woo, ragazza.

1595
01:06:18,365 --> 01:06:20,889
Non so per quanto tempo
questa notte è stata triste per tutti voi,

1596
01:06:20,933 --> 01:06:25,242
ma lascia che te lo dica, dietro le quinte,
questa è una notte d'inferno.

1597
01:06:31,074 --> 01:06:33,424
-Posso bruciare una sigaretta?
-Eh, ah.

1598
01:06:35,208 --> 01:06:37,819
Oh, grazie. Grande.

1599
01:06:41,084 --> 01:06:43,347
Hai qualcuno nello spettacolo?

1600
01:06:43,390 --> 01:06:44,783
Mio figlio.

1601
01:06:45,784 --> 01:06:47,046
Voi?

1602
01:06:47,090 --> 01:06:48,439
La mia fidanzata.

1603
01:06:49,875 --> 01:06:52,051
Oh, tesoro.

1604
01:06:52,095 --> 01:06:53,400
Ho qualcosa da dirti

1605
01:06:58,057 --> 01:06:59,798
Le parole non possono esprimere

1606
01:06:59,841 --> 01:07:01,800
il debito di gratitudine
Ho per te.

1607
01:07:02,670 --> 01:07:04,237
Mi hai svegliato.

1608
01:07:04,281 --> 01:07:06,065
E quindi ti ringrazio.

1609
01:07:06,109 --> 01:07:08,198
Chiunque tu sia.

1610
01:07:08,241 --> 01:07:10,635
Qualunque sia il tuo
l'identità lo è davvero.

1611
01:07:10,678 --> 01:07:12,376
Chiunque ti chiamino.

1612
01:07:12,419 --> 01:07:16,075
Nella mia memoria lo sarai sempre
essere quell'eroe senza nome.

1613
01:07:16,119 --> 01:07:17,990
[Tutti] Eroe senza nome.

1614
01:07:18,034 --> 01:07:19,383
Chi mi ha salvato la vita.

1615
01:07:20,862 --> 01:07:22,864
Voglio dire...

1616
01:07:22,908 --> 01:07:24,562
-Potrei proprio dirlo.
-Sh.

1617
01:07:25,824 --> 01:07:27,782
[sussurra]
Eroe senza nome.

1618
01:07:27,826 --> 01:07:29,654
[Tutti] Eroe senza nome.

1619
01:07:30,611 --> 01:07:31,656
Va bene.

1620
01:07:31,699 --> 01:07:34,093
Ora ragazze,
abbiamo uno spettacolo da fare

1621
01:07:34,137 --> 01:07:36,139
Qualcuno mi prenda
nel mio corsetto adesso.

1622
01:07:36,182 --> 01:07:37,923
Oh, capito.

1623
01:07:37,966 --> 01:07:40,360
Stando lì,
guardando indietro negli occhi

1624
01:07:40,404 --> 01:07:42,971
che erano una volta
giudicante e sprezzante,

1625
01:07:43,015 --> 01:07:44,886
Adesso vedevo il rimorso.

1626
01:07:44,930 --> 01:07:46,279
Ho visto il senso di colpa.

1627
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
Umiliazione.

1628
01:07:47,933 --> 01:07:51,458
Sapevano di aver fatto un pasticcio,
fatto male, ha fatto un errore,

1629
01:07:51,502 --> 01:07:53,591
stato sconfitto e
trascinati fuori quando...

1630
01:07:53,634 --> 01:07:55,636
Ok, ok, ok, lo sai
possiamo sentire tutto questo, giusto?

1631
01:07:56,942 --> 01:07:58,465
Che cosa?

1632
01:07:58,509 --> 01:08:00,032
Conosci quelle cose che fai
ed è la tua voce e cose del genere.

1633
01:08:00,076 --> 01:08:01,990
Sì, stronza, lo sai
Posso fare anch'io quella merda.

1634
01:08:02,034 --> 01:08:04,341
Sì, eravamo giusti
stare zitto per cortesia,

1635
01:08:04,384 --> 01:08:06,734
ma in questo momento sta diventando
seriamente ridicolo.

1636
01:08:06,778 --> 01:08:09,998
Ehi, quando andiamo a quelli?
club del tè, qualche festa di caccia?

1637
01:08:10,042 --> 01:08:12,305
Aspetta, lo abbiamo sempre fatto
stato in grado di farlo?

1638
01:08:13,654 --> 01:08:15,221
Sto per riportare indietro
al palco

1639
01:08:15,265 --> 01:08:18,181
il nostro primo vero pop alla ciliegia.

1640
01:08:18,224 --> 01:08:20,661
è vero,
e questa stronza è vecchia.

1641
01:08:20,705 --> 01:08:24,404
Dicono che la maggior parte delle drag queen
invecchiare come il buon vino.

1642
01:08:24,448 --> 01:08:27,190
Questa cagna invecchia come
Yogurt greco, è disgustoso.

1643
01:08:27,233 --> 01:08:28,669
Aspetta di vederlo.

1644
01:08:28,713 --> 01:08:32,673
Questa cagna è così vecchia, ha usato
fare da babysitter a Joan Rivers.

1645
01:08:32,717 --> 01:08:37,113
Questa stronza è così vecchia, lei
il numero di previdenza sociale è uno,

1646
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
ed è emozionata perché
è il giorno della gelatina al centro.

1647
01:08:39,550 --> 01:08:41,160
Brendan.

1648
01:08:41,204 --> 01:08:42,509
[Kitten] Ha dato il massimo, lei
mettere i denti per lo spettacolo.

1649
01:08:42,553 --> 01:08:44,772
Guarda, se vuoi
cerca di essere gentile con me, oppure...

1650
01:08:44,816 --> 01:08:46,165
Sh.

1651
01:08:46,600 --> 01:08:50,256
Fai un po' di rumore per Lady Zaza.

1652
01:08:50,300 --> 01:08:51,344
Come on, people, clap.

1653
01:08:51,388 --> 01:08:53,216
Latte.
Devi imparare stasera.

1654
01:08:53,259 --> 01:08:54,304
Tesoro, tu...

1655
01:08:54,347 --> 01:08:55,566
Oh, hell no,
fanculo quella merda, andiamo.

1656
01:08:55,609 --> 01:08:58,917
♪ C'è stato un tempo
quando un'avventura di una notte ♪

1657
01:08:58,960 --> 01:09:02,790
♪ andava sempre esattamente
come avevo programmato. ♪

1658
01:09:02,834 --> 01:09:06,403
♪ Ti è piaciuto il mio culo
e tu gli hai dato uno schiaffo, ♪

1659
01:09:06,446 --> 01:09:10,450
♪ e 40 once dopo
Ero disteso sulla schiena. ♪

1660
01:09:10,494 --> 01:09:14,150
♪ Se vuoi la mia petunia,
ti metti in ginocchio. ♪

1661
01:09:14,193 --> 01:09:18,415
♪ Ma non lo capirai
come un quarto con formaggio. ♪

1662
01:09:18,458 --> 01:09:22,636
♪ Tesoro, questo non è no
finestra carrabile. ♪

1663
01:09:22,680 --> 01:09:27,685
♪ Sì, lavoro da McDonald's,
ma penso che dovresti saperlo, ♪

1664
01:09:27,728 --> 01:09:30,078
♪ Sono una donna da due notti.

1665
01:09:30,122 --> 01:09:31,558
[applausi]

1666
01:09:31,602 --> 01:09:33,734
♪ Non una troia da una notte.

1667
01:09:33,778 --> 01:09:35,345
Woo.

1668
01:09:35,388 --> 01:09:39,218
♪ Stasera non è la notte giusta

1669
01:09:39,262 --> 01:09:43,527
♪ ma domani di sicuro.

1670
01:09:43,570 --> 01:09:50,925
♪ Quindi, quando tu
chiamami di nuovo, ♪

1671
01:09:50,969 --> 01:09:54,668
♪ possiamo lottare
sul mio tappeto da orso, ♪

1672
01:09:54,712 --> 01:09:57,193
♪ ringhiando nella mia tana.

1673
01:09:57,236 --> 01:09:58,672
♪ C'è stato un giorno.
[suona la campana]

1674
01:09:58,716 --> 01:10:00,848
Dopo aver trovato il volantino
al bagno di una fermata del camion,

1675
01:10:00,892 --> 01:10:02,676
decise Choriza
per visitare una convention

1676
01:10:02,720 --> 01:10:05,070
occuparsi di immigrazione
organizzato dal tea party.

1677
01:10:06,027 --> 01:10:08,334
Non l'abbiamo più vista da allora.

1678
01:10:08,378 --> 01:10:12,295
♪ Fortunato per te,
Non ho detto due settimane. ♪

1679
01:10:12,338 --> 01:10:16,473
♪ Se ti scopo stasera,
that means that I'm a hussy. ♪

1680
01:10:16,516 --> 01:10:18,388
[suona la campana]
Blancquisha e cioccolato bianco

1681
01:10:18,431 --> 01:10:20,738
eventualmente mettere da parte
le loro piccole differenze

1682
01:10:20,781 --> 01:10:24,655
e meno di un anno dopo
i due erano sposati.

1683
01:10:24,698 --> 01:10:27,223
♪ Quindi te lo ripeto,
prima di arrivare. ♪

1684
01:10:27,266 --> 01:10:29,703
[suona la campana]
Divorziarono due settimane dopo.

1685
01:10:29,747 --> 01:10:33,359
♪ Sono una donna da due notti.

1686
01:10:33,403 --> 01:10:37,494
♪ Non una troia da una notte.

1687
01:10:37,537 --> 01:10:41,498
♪ Stasera non è la notte giusta, ma
[suona la campana]

1688
01:10:41,541 --> 01:10:43,891
Michael ed Eric
lavoro ancora a Cherry Pop.

1689
01:10:43,935 --> 01:10:45,676
Quindi, passa a salutarci.

1690
01:10:45,719 --> 01:10:46,938
A loro piacerebbe vederti.

1691
01:10:46,981 --> 01:10:52,204
♪ Ancora io.
[suona la campana]

1692
01:10:52,248 --> 01:10:55,468
Il gattino è tornato in famiglia
fattoria e cresciuto il primo in assoluto

1693
01:10:55,512 --> 01:10:58,254
bestiame costituito
esclusivamente di animali

1694
01:10:58,297 --> 01:11:00,647
nelle relazioni omosessuali.

1695
01:11:00,691 --> 01:11:05,086
Il loro motto è Hancock Farms,
dove i buoi sono strani

1696
01:11:05,130 --> 01:11:07,915
e il tuo piatto di pollame
bacia il pesce.

1697
01:11:07,959 --> 01:11:10,831
Come attrice, Dellusia
non ha mai colto la sua grande occasione.

1698
01:11:10,875 --> 01:11:14,139
Ma molti anni dopo, quando
tutto il suo materiale artistico

1699
01:11:14,182 --> 01:11:16,924
furono pubblicati postumi
come una raccolta,

1700
01:11:16,968 --> 01:11:21,799
è quasi riuscito
I 100 migliori del 21° secolo di Amazon

1701
01:11:21,842 --> 01:11:25,063
LGBT nordamericano
collezioni di artisti,

1702
01:11:25,106 --> 01:11:27,065
cataloghi ed elenco mostre.

1703
01:11:27,108 --> 01:11:33,289
♪ ... calling me, me again.

1704
01:11:33,332 --> 01:11:39,207
♪ Te lo darò,
prima di contare fino a dieci. ♪

1705
01:11:39,251 --> 01:11:40,687
♪ Uno, due.
[suona la campana]

1706
01:11:40,731 --> 01:11:42,994
La relazione di Ariela con
sua madre e Brendan

1707
01:11:43,037 --> 01:11:44,517
è cresciuto solo dopo quella notte.

1708
01:11:45,170 --> 01:11:46,867
E mentre sua madre
imparato ad affrontare

1709
01:11:46,911 --> 01:11:48,478
senza mai avere una figlia,

1710
01:11:48,521 --> 01:11:50,393
ha trovato il piacere
nell'acquisto di vestiti

1711
01:11:50,436 --> 01:11:52,090
con i suoi due figli.

1712
01:11:52,133 --> 01:11:55,354
-♪ He's our...
-Ah.

1713
01:11:55,398 --> 01:12:00,272
♪ Se pensi di essere quello giusto,
mi farai venire. ♪

1714
01:12:00,316 --> 01:12:02,709
♪ Devi farla venire.

1715
01:12:02,753 --> 01:12:04,450
♪ Vieni.
[suona la campana]

1716
01:12:04,494 --> 01:12:07,323
Zaza andò in pensione e
ora fa da mentore a un intero esercito

1717
01:12:07,366 --> 01:12:08,846
delle giovani drag queen.

1718
01:12:08,889 --> 01:12:11,327
Quanto a me,
Ho ottenuto quello per cui sono venuto.

1719
01:12:11,370 --> 01:12:14,199
Perché Cherry Pop non lo era
solo un posto per sogni morti,

1720
01:12:14,242 --> 01:12:16,462
era un posto dove
sono rinati.

1721
01:12:16,506 --> 01:12:19,813
E tutto il resto
è solo la ciliegina sulla torta.

1722
01:12:19,857 --> 01:12:27,647
♪ Sono una donna da due notti,
non una notte, troia. ♪

1723
01:12:27,691 --> 01:12:35,133
♪ Stasera non è la notte giusta
ma domani di sicuro. ♪

1724
01:12:35,176 --> 01:12:42,880
♪ Quindi, quando arrivi
a chiamarmi di nuovo. ♪

1725
01:12:42,923 --> 01:12:46,318
♪ Verrò eliminato
il cristallo. ♪

1726
01:12:49,887 --> 01:12:51,410
Mi rovinerò il trucco.

1727
01:12:53,543 --> 01:12:55,980
Quindi no, figlio di puttana,
hai perso la testa?

1728
01:12:56,023 --> 01:12:57,329
-Stai cazzo...
-Oh io...

1729
01:12:58,330 --> 01:12:59,810
Sei sicuro di non esserti perso?

1730
01:13:05,772 --> 01:13:07,383
Ci penseremo più tardi,
va bene?

1731
01:13:07,426 --> 01:13:09,254
[ridendo]

1732
01:13:09,297 --> 01:13:10,429
-Stronza, ah.
-Ah, ah.

1733
01:13:10,473 --> 01:13:11,604
Taglio.

1734
01:13:11,648 --> 01:13:12,866
Di' tagliato.

1735
01:13:16,043 --> 01:13:18,089
Ascolta, uh, linea.

1736
01:13:20,787 --> 01:13:22,572
Bla.

1737
01:13:22,615 --> 01:13:23,616
Ooh.

1738
01:13:24,138 --> 01:13:27,011
[urlando]
Oh, ah.

1739
01:13:27,054 --> 01:13:28,665
Ehm, se tu...

1740
01:13:30,493 --> 01:13:33,539
Brendan verrà?
Oh merda. [ridendo]

1741
01:13:35,628 --> 01:13:37,674
[parlando spagnolo]

1742
01:13:43,854 --> 01:13:46,465
Che cazzo è una Choriza?

1743
01:13:48,249 --> 01:13:50,251
Ehi, ehi.

1744
01:13:51,383 --> 01:13:52,645
Coglione.

1745
01:13:52,689 --> 01:13:54,517
Oh, oh torna indietro,
Non ho finito con te.

1746
01:14:01,611 --> 01:14:02,438
Azione.

1747
01:14:02,481 --> 01:14:04,701
[rutta] Oh aspetta.
[ridendo]

1748
01:14:05,615 --> 01:14:10,489
-Oh, quindi vedo che usi Fubu.
-Oh, dannazione.

1749
01:14:10,533 --> 01:14:15,276
E vedo che tu
usi anche il mascara Fubu?

1750
01:14:15,320 --> 01:14:17,670
Fubu, dannazione.

1751
01:14:17,714 --> 01:14:19,803
No, non lo fai.

1752
01:14:28,464 --> 01:14:30,857
Tu, usi Fufu?

1753
01:14:30,901 --> 01:14:33,164
Tu buuuu, stronza.
[ridendo]

1754
01:14:33,207 --> 01:14:35,732
Nome, cazzo,
cognome Terry.

1755
01:14:35,775 --> 01:14:36,863
Come stai?

1756
01:14:36,907 --> 01:14:39,953
Uhm... come va?
[ridendo]

1757
01:14:39,997 --> 01:14:42,303
Nome, cazzo,
cognome Terry

1758
01:14:42,347 --> 01:14:43,870
in casa stasera.

1759
01:14:43,914 --> 01:14:47,439
Il fottuto Terry è stato picchiato
da altri fottuti succhiacazzi

1760
01:14:47,483 --> 01:14:49,267
[ridendo]
Non dirò quella battuta.

1761
01:14:51,443 --> 01:14:54,446
[ringhiando]
Chiudi - -.

1762
01:14:55,969 --> 01:14:57,014
[ringhiando]

1763
01:14:57,057 --> 01:14:58,972
Ascoltami.
[ridendo]

1764
01:14:59,016 --> 01:15:00,757
Un po' più morbido, femminile.

1765
01:15:00,800 --> 01:15:02,193
Femminile?

1766
01:15:02,236 --> 01:15:04,500
No, non c'è,
c'è solo la, la, la.

1767
01:15:04,543 --> 01:15:06,284
Devo andare a prendere
una discarica calda e piena di vapore.

1768
01:15:08,504 --> 01:15:09,940
solo che mi dispiace
Mi dispiace. [risate]

1769
01:15:09,983 --> 01:15:11,550
Io...

1770
01:15:11,594 --> 01:15:13,857
ho bisogno di te...

1771
01:15:13,900 --> 01:15:17,643
sedersi...
[risate]

1772
01:15:17,687 --> 01:15:22,300
Oh no, tesoro,
Non ricordo, cazzo.

1773
01:15:22,343 --> 01:15:25,042
Chi ha una famiglia
di cui preoccuparsi.

1774
01:15:25,085 --> 01:15:29,046
Ah, ah, ah, ah, no.

1775
01:15:30,700 --> 01:15:32,397
Oh merda, ho fatto un casino.

1776
01:15:32,440 --> 01:15:35,879
Non possiamo cambiare il
concetto di - - [risate]

1777
01:15:35,922 --> 01:15:37,576
Sto festeggiando.

1778
01:15:37,620 --> 01:15:39,317
Oh, allevatore.

1779
01:15:39,360 --> 01:15:41,145
[parlando una lingua straniera]

1780
01:15:41,188 --> 01:15:42,668
Cosa?
[risate]

1781
01:15:42,712 --> 01:15:44,714
Il suo cosa?

1782
01:15:44,757 --> 01:15:46,846
Dio mio.

1783
01:15:46,890 --> 01:15:49,980
Ora ho detto, tu maionese
su un formaggio grigliato

1784
01:15:50,023 --> 01:15:51,285
sembra un figlio di puttana.

1785
01:15:51,329 --> 01:15:52,591
Pensavo che voi messicani
avevano stomaci d'acciaio

1786
01:15:52,635 --> 01:15:53,853
con tutta quella merda
ti metti in bocca.

1787
01:15:53,897 --> 01:15:56,552
Oh, basta.
[risate]

1788
01:16:01,121 --> 01:16:02,949
Ah.
[risate]

1789
01:16:03,689 --> 01:16:04,995
Li prenderò tutti e basta.

1790
01:16:05,038 --> 01:16:06,083
-Oh, vedi.
- E sì.

1791
01:16:06,126 --> 01:16:06,910
Ok, fantastico,
grazie, grazie.

1792
01:16:06,953 --> 01:16:08,302
Il mio è un album Kwanzaa, quindi.

1793
01:16:08,346 --> 01:16:10,609
Fantastico, è fantastico,
grazie.

1794
01:16:10,653 --> 01:16:12,916
-Se ti piacciono i neri.
-Taglio.

1795
01:16:12,959 --> 01:16:14,134
Ooh.

1796
01:16:14,178 --> 01:16:15,919
devo fare pipì
quello è l'unico bagno.

1797
01:16:15,962 --> 01:16:17,834
Ragazza, perché c'è così tanto?
hai la peluria nei capelli, stronza?

1798
01:16:17,877 --> 01:16:19,618
Perché ho dormito
nella mia macchina ieri sera.

1799
01:16:19,662 --> 01:16:21,272
La mia vita sta andando male in questo momento.

1800
01:16:22,447 --> 01:16:24,623
Non sono una donna messicana.

1801
01:16:24,667 --> 01:16:26,712
[risata]

1802
01:16:27,757 --> 01:16:29,106
Non rispondere nemmeno a questo.

1803
01:16:34,024 --> 01:16:35,068
Stai zitto.

1804
01:16:35,112 --> 01:16:37,375
Non riesco a raggiungere questo.
[risate]

1805
01:16:37,418 --> 01:16:38,245
Treno.

1806
01:16:38,289 --> 01:16:39,551
Treno.

1807
01:16:39,595 --> 01:16:40,421
Sembra che ci sia
come se arrivassero sei treni.

1808
01:16:40,465 --> 01:16:41,727
C'è un treno.

1809
01:16:42,772 --> 01:16:45,426
-Grazie.
-Ci chiamiamo trans, non treni.

1810
01:16:45,470 --> 01:16:47,559
Ok, cosa c'è che non va?
con i miei vestiti?

1811
01:16:48,299 --> 01:16:50,431
-Che cosa?
-Sta arrivando un treno.

1812
01:16:51,258 --> 01:16:53,478
Questo concerto non sta andando bene
essere quello che doveva essere.

1813
01:16:53,521 --> 01:16:55,088
Merda. Treno.

1814
01:16:55,132 --> 01:16:57,830
Se mai parlerai del mio
di nuovo fidanzata, qualcuno di voi,

1815
01:16:57,874 --> 01:17:01,355
Ti ficcherò i cazzi
finora nel culo del treno,

1816
01:17:01,399 --> 01:17:02,574
non lo farai mai.

1817
01:17:02,618 --> 01:17:05,533
Oh no, allenami,
addestrami come un drago.

1818
01:17:05,577 --> 01:17:11,757
Dove portiamo una principessa
e trasformarla in un treno,

1819
01:17:11,801 --> 01:17:14,630
sto correndo vicino allo studio, proprio adesso.

1820
01:17:15,587 --> 01:17:17,633
Quel maledetto treno.

1821
01:17:17,676 --> 01:17:19,939
Sei incazzato
qualcuno dell'Amtrak. Ah.

1822
01:17:19,983 --> 01:17:21,637
-Aereo.
-Aereo.

1823
01:17:22,420 --> 01:17:24,683
Sono stanco di questi
mamma, cazzo di treni

1824
01:17:24,727 --> 01:17:26,642
su questo dannato aereo.

1825
01:17:26,990 --> 01:17:28,121
Raccontami di...

1826
01:17:28,774 --> 01:17:30,428
Elicottero?

1827
01:17:32,082 --> 01:17:34,867
[applausi]